ワイル 《三文オペラ》 MacOS版対訳完成

ワイル 《三文オペラ》のリブレット歌詞対訳をMacOSでも読めるようにしました。

MacOS版対訳はこちら → 三文オペラ

すでにWindowsOS版はリリース済みです。もちろん翻訳はいずれもhanmyoさまです。

すでに何度か広報室でも記事にしていますが、一方のOSで制作したページは他方のOSで見ると、左の原語と右の日本語がズレてしまうことがあります。これは、Win と Mac では、扱うフォントが異なるためです。

管理人も含め当プロジェクトにご参加いただいている方は Win環境でページを編集する人が多いため、どうしても MacOS利用者の方にはご不便をおかけしてしまいます。回避方法や MacOS でもストレスなく表示できる日本語対訳はこちらのページで紹介しています。

→ MacOSユーザのみなさまへ

もし日頃、当プロジェクトの日本語対訳を利用されている MacOSユーザの方で、自分用に読みやすくしたいとお考えの方がいらっしゃいましたら、是非「マック工作員」にご参加ください。

→ マック工作員を募集します

管理人があなた用のページを用意するので、自分の見やすいように MacOS でページを整形してください。それを MacOS版対訳として公開すれば、他の MacOSユーザの方もストレスなく対訳を読めるようになります。

それから iPad に強い方も大歓迎。とりあえず、Mac版の対訳は iPad でもなんとか表示できているようです。少なくとも Win版対訳よりはズレない。でも、少しズレる。そこがよくわからない。「マック工作員」だけでなく「アイパッド工作員」も必要なのか…？（ちなみに管理人は iPad 持ってませんし買う予定もありません）

さて、Win版同様、Mac版のワイル 《三文オペラ》の日本語対訳テキストもクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 - 改変禁止 2.1 日本 (CC BY-ND 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。このうち「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by-nd/2.1/jp/88x31.png" /></a><div>この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@hanmyo

さらに出典元のＵＲＬ
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/461.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

→ 三文オペラ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）