レオンカヴァッロ 《道化師》対訳完成とカルーソーが歌う「衣装をつけろ」YouTube動画公開

レオンカヴァッロ 《道化師（パリアッチ）》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

日本語対訳はこちら → 道化師

《道化師》は8月15日の聖母被昇天祭日の出来事なんだそうです。この時期にあわせて梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが翻訳してくれました。《カヴァレリア・ルスティカーナ》に続いてヴェリズモ・オペラの傑作が完成して、業界用語でいうところの「Cav & Pag」が出揃いました。

さっそく「衣装をつけろ」を動画対訳にしてみました。カニオを歌うのは先週に引き続きエンリコ・カルーソーです。



さて、今回のレオンカヴァッロ 《道化師（パリアッチ）》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のＵＲＬ
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/543.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

→ 道化師
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）