ヴェルディ 《ドン・カルロ》（伊語５幕版）全幕YouTube動画公開

ヴェルディ《ドン・カルロ》（イタリア語５幕版）第１幕／第２幕／第３幕を１本の動画にまとめYouTubeに公開しました。字幕の日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

動画はこちら → ドン・カルロ
対訳はこちら → ドン・カルロ

９月に公開した第４幕／第５幕の動画と合わせて、これで全幕の動画対訳が完成しました。

YouTube → 第１幕／第２幕／第３幕
YouTube → 第４幕／第５幕（既出）

ヴェルディ作品の全幕動画対訳は、先月公開した《椿姫》に続いて２作目です。



すばらしい声の饗宴！このサンティーニ盤は、上のジャケ写のヴェルディ・スカラ座ボックスに入っていますが、単品での入手は難しいと思うので、ボックスを買うほどじゃない人はこちらの動画でお楽しみください。もちろんこの音源も公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

歌劇『ドン・カルロ』全５幕

　アントニエッタ・ステッラ（エリザベッタ）
　フィオレンツァ・コッソット（エボーリ公女）
　エットーレ・バスティアニーニ（ロドリーゴ）
　ボリス・クリストフ（フィリッポ'U世）
　フラヴィアーノ・ラボー（ドン・カルロ）、他

　ミラノ・スカラ座管弦楽団＆合唱団

　指揮：ガブリエーレ・サンティーニ
　録音：1961年（ステレオ）

モデナ版と思われますが、カットがあるのと歌詞がところどころウィキに掲載しているテキスト対訳と違う箇所があります。大意に影響なしと考え、私の判断でテキスト対訳のリブレットと和訳をほぼそのまま字幕に利用しています。ご了承ください。

来週東京二期会による公演があります。イタリア語５幕版となっていますが、今回の動画対訳と同じ版かどうかはわかりません。それでもそこそこ使えると思うので予習・復習にお役立てください。

東京都民フェスティバル2014参加公演
ドイツ・フランクフルト歌劇場との提携公演
東京二期会オペラ劇場

ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》
イタリア語5幕版（日本語字幕付き）

2/19・22出演 ｜ 2/20・23出演
フィリッポ二世：伊藤純 ｜ ジョン・ハオ
ドン・カルロ：福井敬 ｜ 山本耕平
ロドリーゴ：成田博之 ｜ 上江隼人
宗教裁判長：斉木健詞 ｜ 加藤宏隆
エリザベッタ：横山恵子 ｜ 安藤赴美子
エボリ公女：谷口睦美 ｜ 清水華澄
テバルド：加賀ひとみ ｜ 青木エマ
修道士：三戸大久 ｜ 倉本晋児
レルマ伯爵：大槻孝志 ｜ 木下紀章
天よりの声：湯浅桃子 ｜ 全 詠玉
6人の代議士：(シングル・キャスト)
岩田健志、勝村大城、佐藤望、野村光洋、門間信樹、湯澤直幹

指揮：ガブリエーレ・フェッロ
演出：デイヴィッド・マクヴィカー

装置：ロバート・ジョーンズ
衣裳：ブリギッテ・ライフェンシュトゥール
照明：ヨアヒム・クライン
振付：アンドリュー・ジョージ
演出補：カテリーナ・パンティ・リヴェロヴィッチ
合唱指揮：佐藤 宏
舞台監督：幸泉浩司
公演監督：大島幾雄

私は谷口睦美のエボリに期待しています。

→ ドン・カルロ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）