ベルク 《ヴォツェックからの3つの断章》 YouTube動画公開

アルバン・ベルク 《ヴォツェックからの3つの断章》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はKimiyoさまです。今回の動画のために訳文を見直してくれました。ありがとうございました。

動画はこちら → ヴォツェックからの3つの断章
対訳はこちら → ヴォツェック

YouTubeと権利詐称するゴキブリ業者のせいで公開のタイミングが遅くなってしまいました。この動画のために去年の11月から準備を始め、先月上旬には完成していたというのに。

音源はヘルガ・ピラルツィクのソプラノ、アンタル・ドラティ指揮／ロンドン交響楽団です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



エーリヒ・クライバーは「職を賭してベルリンで初演する」とベルクに約束してくれたものの、そこからなかなか話が進まず悶々とするなか、ヘルマン・シェルヘンから勧められて演奏会用に編んだのが《３つの断章》なんだそうです。結局《ヴォツェック》は1922年完成のあと1924年に《３つの断章》初演を経て、1925年に全幕初演となりました。

《３つの断章》は第１幕と第３幕から抜粋し、さらに「ヴォツェックとアンドレス」「マリーとマルグレート 」「大尉と医者」「子供たち」の対話などの声楽パートは削って、ソプラノ１本で形になるように構成されています。

カルロス・クライバーがウィーン・フィル定期でこの曲を振った音源が海賊盤で流布していますが、カルロスは第３楽章だけは子役らを登場させオペラと同じ仕様で演奏していますね。私はてっきりそういうものかと思っていましたが、このドラティ盤のとおり子役もソプラノに担当させるのが《断章》本来の姿なのでしょう。

ヘルガ・ピラルツィクは「新ウィーン学派のスペシャリスト」として鳴らしたソプラノなんだそうです。そう言われると音程が正確でメカニックな歌唱を想像しがちですが、この音源を聴く限りその全く逆、ずいぶん演劇的です。

特に聴かせどころの第２楽章「マリー聖書を読むの場」。スコアではこの部分どうやって歌えと指定されてるんでしょう。シュプレヒゲザング？IMSLP に（ルルはあるのに）《ヴォツェック》が上がってないので確認できませんでした。ピラルツィクの歌はほとんど台詞に近い。マリーはろくな教育を受けていないので聖書をスラスラ読めない。そういう解釈のようです。

ミトロプーロス盤で全幕の動画対訳を作るつもりでいましたが、音源が捕獲できず時間が経つうちに、ステレオ録音のベーム盤の保護期間終了が視野に入ってきました。

■ 《ヴォツェック》　ミトロプーロス

録音：1951年　公開：1951年　保護期間終了：2001年12月31日

→ Amazon

■ 《ヴォツェック》　ベーム

録音：1965年　公開：1965年　保護期間終了予定：2015年12月31日

→ Amazon

■ 《ヴォツェック》　ブーレーズ

録音：1966年　公開：1971年　保護期間終了予定：2021年12月31日

→ Amazon

ベーム盤の保護期間終了を待つ間、このドラティ盤《断章》を予習・復習にお役立てください。今週新国立劇場で公演中です。

アルバン・ベルク 《ヴォツェック》

2014/04/05(土) ～ 2014/04/13(日)
新国立劇場 オペラ劇場

ヴォツェック：ゲオルク・ニグル
マリー：エレナ・ツィトコーワ
大尉：ヴォルフガング・シュミット
医者：妻屋秀和
鼓手長：ローマン・サドニック
アンドレス：望月哲也
第一の徒弟職人：大澤 建
第二の徒弟職人：萩原 潤
白痴：青地英幸
マルグレート：山下牧子

合唱：新国立劇場合唱団
管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団
指揮：ギュンター・ノイホルト

演出：アンドレアス・クリーゲンブルク
美術：ハラルド・トアー
衣裳：アンドレア・シャラート
照明：ステファン・ボリガー

このたび《ヴォツェック》テキスト対訳の体裁も改良しました。
１）拡幅する
２）原語ピリオドで改行を入れて読みやすくする
３）”かっこ”　→　「かっこ」
４）役名を太字に
５）第２幕を１ページにまとめる
といったところです。前より多少読みやすくなったでしょうか。

→ ヴォツェック
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）