ビゼー 《カルメン》（レチタティーヴォ版） 対訳完成

ビゼー 《カルメン》（レチタティーヴォ版） のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

日本語対訳はこちら → カルメン

《カルメン》の版はおおざっぱに言って二種類の版があります。アリアとアリアの間を音楽なしの台詞で繋ぐ版と、音楽を付けて台詞に節を付けて歌うレチタティーヴォ版。

→ 台詞版 / オペラ・コミック版 / 原典版 / アルコア版（エーザー版）
→ レチタティーヴォ版 / グランド・オペラ版 / ギロー版

呼び方はいろいろです。前者はそれぞれ厳密に言うと同じものではないかもしれない。後者は全部同じものと考えてよいと思います。1960年代までの上演や録音では レチタティーヴォ版を用いることが多かったようです。

レチタティーヴォ版の音源を使った動画対訳を制作するためにどうしても欲しかったので、今年の１月に対訳テンプレートを作成したところ、藤井さまが見事に応えてくれました。ありがとうございました。

《カルメン》（レチタティーヴォ版）で著作隣接権切れが見えている代表的なステレオ音源はこのあたりでしょうか。いずれどれかを使って動画対訳を作ります。

■ 《カルメン》　デ・ロス・アンヘレス／ビーチャム

録音：1958/1959年　公開：1960年　保護期間終了：2010年12月31日

→ Amazon

■ 《カルメン》　レズニック／シッパーズ

録音：1963年　公開：1963年　保護期間終了予定：2013年12月31日

→ Amazon

■ 《カルメン》　プライス／カラヤン

録音：1963年　公開：1964年　保護期間終了予定：2014年12月31日

→ Amazon

■ 《カルメン》　カラス／プレートル

録音：1964年　公開：1964年　保護期間終了予定：2014年12月31日

→ Amazon

さて、今回のビゼー 《カルメン》（レチタティーヴォ版）の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のＵＲＬ
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/225.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

今回の《カルメン》（レチタティーヴォ版）完成に伴い、ページの構成を変更しました。

（台詞版） → （台詞版）+（マゼール旧盤最適化版）
（マゼール旧盤最適化版） → （レチタティーヴォ版）

以前（マゼール旧盤最適化版）を掲載していたページを《カルメン》（レチタティーヴォ版）に充てました。（マゼール旧盤最適化版）は（台詞版）のページに押し込みました。

来週、新国立劇場大ホールを使って《カルメン》の公演があります。たぶんレチタティーヴォ版でしょう。日本人オンリーのキャストがアリアの合間にフランス語でお芝居をするってのはまずあり得ない。完成した日本語対訳を予習・復習にお役立てください。

ビゼー作曲・オペラ「カルメン」
（全四幕・原語上演・字幕付き）

日時：2014年8月20日（水）18時開演
場所：新国立劇場オペラパレス

秋川雅史（ドン・ホセ）
谷口睦美（カルメン）
砂川涼子（ミカエラ）
東原貞彦（エスカミーリョ）
山口佳子（フラスキータ）
磯地美樹（メルセデス）
所谷直生（レメンダード）
金努（ダンカイロ）
池内響（モラレス）
畠山茂（スニガ）

東京オペラ・フィルハーモニック管弦楽団
ＥＳＴ　Ｏｐｅｒａ合唱団
なかの児童合唱団
岡本倫子スペイン舞踊団

指揮：山下一史
演出：三浦安浩
振付：岡本倫子

プレミア席20,000円／ＳＳ席18,000円／Ｓ席15,000円
Ａ席12,000円／Ｂ席9,000円／Ｃ席6,000円　

行く人はほとんどがテノール目当てなんでしょうが、谷口睦美のカルメンってのは楽しみですね。

→ カルメン
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）