ドヴォルザーク 《スターバト・マーテル》 対訳完成と全曲YouTube動画公開

本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。ドヴォルザーク 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

対訳はこちら → スターバト・マーテル
動画はこちら → スターバト・マーテル

この日のミサでは《スターバト・マーテル》を歌うならわしなんだそうです。昨年のステッファーニに続いて、今年はドヴォルザークの《スターバト・マーテル》を公開してマリア様の悲しみを偲ぼうと思います。

同時にラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。演奏はスメターチェク指揮／チェコ・フィルです。



この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

ドヴォルザーク：スターバト・マーテル

　ステファニア・ヴォイトヴィチ（S）
　ヴィエラ・ソウクポヴァー（A）
　イヴォ・ジーデク（T）
　キム・ボルイ（Bs）

　プラハ・フィルハーモニー合唱団
　チェコ・フィルハーモニー管弦楽団
　ヴァーツラフ・スメターチェク（指）

　録音時期：1961年12月
　録音場所：プラハ、「芸術家の家」ドヴォルザーク・ホール
　録音方式：ステレオ（セッション）

この曲あまりなじんでもいないし思い入れもないけど、たまたまパブリックドメインの音源が拾えたので作ってみました。制作は結構たいへんだった。でも誰も見ないだろうなあ。１年で1000回まわらないんじゃなかろうか。

今日では《スターバト・マーテル》と言えば筆頭に挙げられるのはペルゴレージ。以前の記事にも書いたとおり、他を寄せ付けない人気を集めています。あの清澄かつ明朗な調子に慣れてる人にはドヴォルザークはかなり重いはず。

ドヴォルザークはこの頃、子供がバタバタと死ぬという不幸に見舞われたそうで、序奏から鬱々とした気分が充満しております。繰り返される「ジャーーーン」じゃわかんねえか、減７の和音（であってます？）が「俺の娘の死をお前も悲しめ！」というドヴォルザークの叫びに聴こえる。気分が落ち込んでるときには暗い曲を聴くとよいそうだから、鬱のときなんかに聴くといいかも。

なにしろ序奏が延々と続いた後、第１曲だけで２０分以上かかる。その後も暗～い曲が続き、ドヴォルザークの涙も涸れ果てたか第５曲あたりから急に明るくなってくる。ここまで５０分。終曲は壮大なアーメンですっきりしめて、１時間半後には気分も晴れやか、鬱もすっかり直ってるんでは。

ちなみに名盤とされているこのスメターチェク指揮／チェコ・フィル盤９３分ってのは、クーベリック８２分、シノーポリ８９分、ターリヒ８５分、サヴァリッシュ９０分を抑えて最長なんだそうです。

→ スターバト・マーテル
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）