ウェーバー 《アブ・ハッサン》

カール・マリア・フォン・ウェーバー 《アブ・ハッサン》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → アブ・ハッサン

「千夜一夜物語」からのお話に音楽をつけたジングシュピール（歌芝居）らしいです。ジングシュピールの場合、台詞パートのせいでリブレットは長くなりがちですが、これはかなり短く全一幕１ページに収まっています。翻訳に挑戦しやすいオペラではないでしょうか。

ドイツ語リブレットは Opera Guide から取ってきました。先月「サイトが落ちてる」と書きましたが、先月末までに復旧したようです。よかったよかった。


さて、久々のカーリングねたです。

今週はカーリングの聖地、常呂で日本選手権が開催されています。本日からページシステムの決勝トーナメントが始まります。このあと午前９時半から予選１位と２位の試合が UStream で生中継です。画質、アングルともＮＨＫ－ＢＳの中継とは比較にならないほどプアですが、たまらない人にはたまらない。

→ カーリング女子　１位 vs ２位　＠UStream

予選ラウンド１位のチーム本橋（ＬＳ北見）と、２位のチーム小笠原（北海道銀行）の決勝ラウンド１回目の激突です。負けたほうが準決勝に廻りますが、決勝戦で再び対決するのはほぼ間違いありません。ＮＨＫ－ＢＳでは準決勝を本日19時から中継録画、決勝を明日18時から生中継です。

柔道に例えれば、立ち技のチーム小笠原、寝技のチーム本橋といったところでしょうか。予選ラウンドの対決では予想通り、前半戦は組み手争いに終始しました。チーム小笠原のペースです。後半仕掛けたチーム小笠原でしたが、チーム本橋の返り討ちに会い寝技に持ち込まれ、チーム本橋の勝利となりました。

決勝ラウンドでも同じような戦いになると予想しています。チーム小笠原が前半戦はディフェンシブなテイク戦を仕掛けるでしょう。焦れてきた相手にミスが出たところで攻撃に転じる作戦です。注目ポイントはそうなったときに、チーム本橋がテイク戦に付き合うのか、それともそれには乗らず前半戦からガードを先に置いてドロー戦に持ち込むのか。見てるほうとしては、チーム本橋が前半戦から寝技に引きずり込んでくれたほうが楽しいのですが、それをやるとすれば決勝戦ではないかと思っています。

カーリング王国カナダでも本日から女子カナダ選手権（冠スポンサーのスコッティーズと呼ばれている）が始まります。去年はYouTubeでライヴがあったと思ったのですが、今年は現時点でどうなるのかよくわかりません。

レイチェル・ホーマンの３連覇なるかが注目です。特に札幌はホーマン押しでこんなの作っちゃったから、やきもきしているでしょう。カナダ選手権の優勝チームが３月に札幌で行われる女子世界選手権にやってくることになりますので。同じく優勝候補でソチ五輪代表のジェニファー・ジョーンズとホーマンがスキンズ・ゲームで対戦した動画がこちら。もうホーマン手がつけられません。

→ Pinty's All Star Curling Skins Game: Womens Final (Jones vs Homan)

カーリング・シーズンも佳境に入りワクワクが止まりません。

→ アブ・ハッサン
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）