モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 対訳完成と「カタログの歌」YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。

日本語対訳はこちら → ドン・ジョヴァンニ

今回完成した《ドン・ジョヴァンニ》の日本語訳テキストはパブリック・ドメイン扱いです。こちらにも記載しているとおり、パブリック・ドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。

2010年に第１幕第11場まで訳出いただいていたEnLair様の訳文はメンバー・エリアに移動しました。EnLair様、続きはメンバー・エリアで編集をお願いします。別バージョンの日本語対訳も大歓迎ですので。

さっそく「カタログの歌」を動画対訳にしました。レポレッロはニコライ・ギャウロフです。音源はもちろん上のジャケ写の全曲盤ではなく（そっちでギャウロフはタイトルロール）、アリア集からです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



全曲の動画対訳をどの音源で作るか、かなり悩ましい選択です。時間をかけて聴き比べてから作ることになりそうなので、完成がいつになるか現時点ではなんとも言えません。

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　フルトヴェングラー

録音：1954年　公開：1986年　保護期間終了予定：2036年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　クリップス

録音：1955年　公開：1959年　保護期間終了：2009年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　ロスバウト

録音：1956年　公開：1957年　保護期間終了：2007年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　ミトロプーロス

録音：1956年　公開：1994年　保護期間終了予定：2044年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　フリッチャイ

録音：1958年　公開：1959年　保護期間終了：2009年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　ラインスドルフ

録音：1959年　公開：1960年　保護期間終了：2010年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　ジュリーニ

録音：1959年　公開：1961年　保護期間終了：2011年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　クレンペラー

録音：1966年　公開：1966年　保護期間終了予定：2016年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　ベーム

録音：1967年　公開：1967年　保護期間終了予定：2017年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　ボニング

録音：1968年　公開：1971年　保護期間終了予定：2021年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　デイヴィス

録音：1973年　公開：1973年　保護期間終了予定：2023年12月31日

→ Amazon

■ 《ドン・ジョヴァンニ》　バレンボイム

録音：1974年　公開：1975年　保護期間終了予定：2025年12月31日

→ Amazon

さて、９月には英国ロイヤル・オペラの来日公演があります。これで両演目とも日本語対訳が完成しましたので、予習・復習にお役立てください。

◆モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》

2015/9/13(日) 15:00開演 NHKホール
2015/9/17(木) 18:30開演 NHKホール
2015/9/20(日) 13:30開演 NHKホール
2015/9/23(水) 17:00開演 兵庫県立芸術文化センター

ドン・ジョヴァンニ：イルデブランド・ダルカンジェロ
レポレロ：アレックス・エスポージト
ドンナ・アンナ：アルビナ・シャギムラトヴァ
ドン・オッターヴィオ：ローランド・ヴィラゾン
ドンナ・エルヴィーラ：ジョイス・ディドナート
ツェルリーナ：ユリア・レージネヴァ
マゼット：マシュー・ローズ
騎士長：ライモンド・アチェト

管弦楽：ロイヤル・オペラハウス管弦楽団
合唱：ロイヤル・オペラ合唱団

指揮：アントニオ・パッパーノ
演出：カスパー・ホルテン


◆ヴェルディ《マクベス》

2015/9/12(土) 15:00開演 東京文化会館
2015/9/15(火) 15:00開演 東京文化会館
2015/9/18(金) 18:30開演 東京文化会館
2015/9/21(月) 13:30開演 東京文化会館

マクベス：サイモン・キーンリサイド
マクベス夫人：リュドミラ・モナスティルスカ
バンフォー：ライモンド・アチェト
マクダフ：テオドール・イリンカイ

管弦楽：ロイヤル・オペラハウス管弦楽団
合唱：ロイヤル・オペラ合唱団

指揮：アントニオ・パッパーノ
演出：フィリダ・ロイド
美術：アンソニー・ワード
照明：ポール・コンスタブル
振付：マイケル・キーガン＝ドラン
殺陣：テリー・キング

昨日からぴあスペシャルシートなるものが販売されています。Ａ席～Ｃ席相当のチケットが23,000円で買えるそうです。現時点で売り切れる雰囲気ゼロ。なんだかな～。ラッシュチケットみたいなのはどの国にもあるけど、たいていは公演当日の放出ですよね。ひと月前から売り出すとか前売りと変わらんし。Ｄ席26,000円を定価で買っちゃった人の立場は？半年も前からチケットを買ってくれる一番熱心なオペラ・ファン、一番大切にすべきお客様を裏切るようなマネをしているとあとあと痛い目を見ますよ。

なんとなく恒例となったメジャー・オペラハウスの引っ越し公演チケット料金推移（東京公演）です。５年前より大きく円安に振れ消費増税もあったのに値上げがほとんどないのは、企業努力のおかげなのか、それとも契約時点の為替がまだ円高だったからなのか……。

席種	ROH 1986	ROH 2010	Met 2011	WSO 2012	Scala 2013	ROH 2015
S	29,000	54,000	64,000	59,000	62,000	55,000
A	26,000	47,000	57,000	52,000	55,000	48,000
B	22,000	40,000	49,000	45,000	48,000	41,000
C	18,000	33,000	40,000	38,000	38,000	33,000
D	15,000	26,000	32,000	29,000	29,000	26,000
E	12,000	19,000	24,000	19,000*	19,000	19,000
F	9,000*	12,000	16,000	15,000*	13,000	12,000

*横浜公演は-1000

《ドン・ジョヴァンニ》の日本語対訳が完成しモーツァルトの四大オペラが出揃いました。明日から「祭」です！

→ ドン・ジョヴァンニ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）