バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 ミュンヒンガー盤 YouTube動画公開

今日は聖金曜日。一昨年の聖金曜日に公開したクレンペラー盤続いて、今年はヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をカール・ミュンヒンガーが指揮した音源で公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。

動画はこちら → マタイ受難曲
対訳はこちら → マタイ受難曲

別の音源での制作を考えていましたがネット上で音源の捕獲ができず、ちょうど昨年末で公開から50年以上が経過し、パブリックドメインとなったばかりのミュンヒンガー盤で作ることにしました。第１部、第２部、あわせて３時間１７分を１本の動画にまとめています。



上のジャケ写のNewton Classics盤をはじめ、Eloquence Australia盤、本家のデッカ盤などが再発されているようですが、制作に使った音源は古い国内盤CD（POCL-2123）です。

J.S.バッハ：マタイ受難曲 BWV244

　ピーター・ピアーズ（テノール：福音史家）
　ヘルマン・プライ（イエス）
　エリー・アメリング（ソプラノ）
　マルガ・ヘフゲン（アルト）
　フリッツ・ヴンダーリヒ（テノール）
　トム・クラウセ（バリトン）
　ハインツ・ブランケンブルク（バス）
　アウグスト・メスターラー（バス）

　シュトゥットガルト少年聖歌隊
　シュトゥットガルト室内管弦楽団
　カール・ミュンヒンガー（指揮）

　録音時期：1964年7月
　録音場所：ルートヴィヒスブルク城
　録音方式：ステレオ（セッション）

カール・ミュンヒンガー、かつてバロック音楽ブームの火付け役として一世を風靡しましたが、古楽ブームにその座を奪われ今ではほとんど顧みられない人となってしまったようです。

私も思いました。今更ミュンヒンガー？しかもマタイ？しかし制作してみるとこれかなりイイ！リヒターやクレンペラーみたいな強烈な個性は感じられませんけど、これはこれで十分美しいです。

なんといってもアメリングのソプラノ・アリアが聴けます。「愛ゆえに我が救い主は死に給う（Aus Liebe ）」今まで聴いたものの中で最高です。ピアーズはクレンペラー盤より伸び伸び歌っているように思います。オブリガートもうまいし、その他のキャストも充実。ただし、イエスとバリトン・アリアは逆のほうがよくはなかったか……。

そして少年合唱がすばらしい。ソプラノとアルトのパートも少年が歌ってます。子供ってこんなにうまく歌えるもんなんでしょうか。驚きました。


２年前に公開したウィンドウズ・ムービーメーカー・ファイルは今回のものに差し替えました。こちらからダウンロードできます。

→ ここをクリックしてダウンロード

もし《マタイ受難曲》の動画対訳を他の盤で作りたい方がいらっしゃったら、ダウンロードして再利用してください。ムービーメーカーのバージョンは2.6です。もちろん、歌い出しは録音によってマチマチですから、そのまま使うことはできませんが、キューの調整さえすれば、少なくともテキストを対訳ページからコピペする手間は省けます。

再利用にあたって次の点に注意してください。

対訳字幕の最後に「クリエイティブ・コモンズ・ライセンス」の記述が入っています。この日本語テキストを作成したwagnerianchanさまのクレジットですので絶対削除してはいけません。その次にオペラ対訳プロジェクトの紹介が続きますが、こちらは削除しても構いません。

ウィンドウズ・ムービーメーカーの性質上、音源はもちろん、画像素材もこのファイルの中には含まれていません。したがってファイルを開くと、ビデオとオーディオの行に「×」がたくさん並ぶはずです。解読して再利用してください。

メンゲルベルク盤、フルトヴェングラー盤といった名盤が「著作隣接権保護期間」切れになっているはずです。いずれの盤を利用するにせよ、著作権関連法規に抵触しないよう注意しつつ、ご自身の責任でファイルを再利用してください。

→ マタイ受難曲
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）