《ジークフリート》 《神々の黄昏》 Mac版対訳完成と「ジークフリートのラインへの旅」動画公開

リヒャルト・ワーグナー《ニーベルングの指環》四部作から《ジークフリート》 《神々の黄昏》のMacOS版対訳が完成しました。先月の《マタイ》に続いてMac工作員masachanさまが作業してくれました。ありがとうございました。

Mac版対訳はこちら → ジークフリート
Mac版対訳はこちら → 神々の黄昏

Ｍａｃ使いのみなさま、Ｍａｃ版対訳はちゃんとズレずに表示されてますでしょうか？ワタクシ管理人はＭａｃ持ってないのでちゃんと表示されているのか確認できません。まあそれが出来るぐらいなら自分でMac工作員やってるわけで……。

masachanさまに伺ったところ、このようなＭａｃ環境で左のドイツ語と右の日本語がズレてないとのことです。

機種：iPad Air(A1566)／iPad mini(A1489)
ＯＳ：iOS 9

機種：Mac mini
ＯＳ：OSX 10.11 エルキャピタン／OSX 10.9 マーベリック

機種：Mac book
ＯＳ：OSX 10.7 ライオン

ブラウザ：Safari
フォント：デフォルト仕様

「いやいや私のＭａｃではズレているぞよ」という方がいらっしゃいましたら、是非その環境をコメント欄までお寄せくださいませ。もっともそれをご連絡いただいたとしても、ズレないように対応しますとはお約束できないのですが……。

ＭａｃはＯＳやブラウザのバージョンによって表示（レンダリング）が異なるのか？気になるところです。というのもウィンドウズはＩＥのバージョンによってレンダリング・モードが異なるためにズレるという問題が発覚し、アットウィキ運営にお願いして表示するレンダリング・モードを固定してもらったという経緯があるのです。Ｍａｃで同様の問題が生じないことを祈ってます。

さて、動画も１本公開します。アストリッド・ヴァルナイとヴォルフガング・ヴィントガッセンが歌う《神々の黄昏》のプロローグから「ジークフリートのラインへの旅」です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



ジークフリートの角笛が聞こえてくる手前の歌詞があるところまでです。正しくは「ジークフリートのラインへの旅」直前の「二重唱」ってことかもしれませんが、まあいいでしょう。

→ ニーベルングの指環
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）