メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「妖精の歌」 YouTube動画公開

今日は夏至です。フェリックス・メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》から「妖精の歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。

動画はこちら → 真夏の夜の夢
対訳はこちら → 真夏の夜の夢

音源はフェレンツ・フリッチャイ指揮、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、妖精を歌うのはリタ・シュトライヒ、ディアナ・エウストラーティとRIAS室内合唱団です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



４月のシェークスピア４００回目の誕生日にクーベリックが指揮した盤を公開しました。もちろんクーベリック盤も日本ではパブリックドメインです。これ５月末頃YouTubeに削除されました。著作権侵害のカドで。アカウントにはペナルティがかかりました。

そして先日こんな意味不明のメールが届き、アカウントのペナルティは解除されたんですが……

お客様、

いつも YouTube をご利用いただきありがとうございます。

異議申し立て通知をお送りいただきありがとうございます。申立人が DMCA 通知の情報を再確認いたしました。YouTube は、この特定の著作権所有者に対して契約上の義務を負っており、動画を元に戻すことができません。したがって、YouTube では残念ながらこの異議申し立て通知を受理することができません。現時点ではあなたのアカウントに対して罰則が適用されることはありません。

YouTube ではこの問題につきましてこれ以上のサポートは提供いたしかねます。ご理解くださいますようお願い申し上げます。申し立てにつきましては、[e-mail] に直接お問い合わせください。

よろしくお願いいたします。

YouTube 法務サポートチーム

で、動画は『ＵＭＧからの著作権侵害の申し立てに基づき、お住まいの地域ではこの動画をご利用いただけません。』と出てやっぱり見られない。（以前削除されたカラヤンの「第９」も同じ状況）

ペナルティは解除するが動画はダメと。結局、私は有罪ですか無罪ですか、いったいどっちやねん！

とにかく人を勝手に犯罪者扱いするな！ってことですよ。
不愉快です。＞YouTubeの中の人

ところで、今夏の兵庫は《夏の夜の夢》だそうですね。ベンジャミン・ブリテンの！

ブリテン作曲　歌劇「夏の夜の夢」
（全３幕／英語（一部日本語）上演・日本語字幕付き／新制作）

兵庫県立芸術文化センター　ＫＯＢＥＬＣＯ大ホール (兵庫県)

2016/7/22(金)～7/31(日)

オーベロン：彌勒忠史（22,24,28,30）、藤木大地（26,31）　
ティターニア：森谷真理　
パック：塩谷南　
シーシアス：森雅史　
ヒポリタ：清水華澄　
ハーミア：クレア・プレスランド　
ヘレナ：イーファ・ミスケリー　
ライサンダー：ピーター・カーク　
ディミートリアス：チャールズ・ライス　
ボトム：アラン・ユーイング　
クインス：ジョシュア・ブルーム　
フルート：アンドリュー・ディッキンソン　
スナッグ：マシュー・スティフ　
スナウト：フィリップ・シェフィールド　
スターヴリング：アレクサンダー・ロビン・ベイカー　

ひょうごプロデュースオペラ児童合唱団　
兵庫芸術文化センター管弦楽団　

指揮：佐渡裕　
演出・美術：アントニー・マクドナルド

この催しの集客力のすごさには前にも触れました。今回もブリテンの6回分のチケットが完売っていうんだから、指揮者としての佐渡には全く興味ないけど、このプロデュース力はホントすごいと思う。

→ 真夏の夜の夢
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）