ヴェルディ 《リゴレット》 全幕 YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ 《リゴレット》 第１幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。１年半前に公開した第２幕／第３幕とあわせこれで全幕が完成しました。翻訳はSuperSEさまです。

動画はこちら → リゴレット
対訳はこちら → リゴレット

ドイツ・グラモフォンのプロデューサーは何の勝算があってそうしたのか？チェコ人が振り、ドイツ人が歌い、イタリア人が弾く《リゴレット》……。ラファエル・クーベリック指揮のミラノ・スカラ座管弦楽団です。リゴレットはフィッシャー=ディースカウ、背筋がピンと伸びてます。



この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

ヴェルディ：歌劇『リゴレット』

ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ(Br)
カルロ・ベルゴンツィ(T)
レナータ・スコット(S)
フィオレンツァ・コッソット(Ms)
イーヴォ・ヴィンコ(Bs)、他

ミラノ・スカラ座管弦楽団＆合唱団
ラファエル・クーベリック（指揮）
1964年ステレオ録音

世間ではフィッシャー=ディースカウがディスられてるようですが、ゲロウマなのでこれはこれでいいのでは。私が気に入らないのはクーベリックの指揮。スカラ座よ、なんでこんなにつまんなそうにヴェルディを弾く？クーベリックのことキライなの？それとも、去年から今年にかけて制作したセラフィン指揮の《トロヴァトーレ》を私が聴きすぎただけなのか？

これまで動画対訳を作ったなかで、これほど音源の選択を後悔したことはない。

５月に《ローエングリン》を仕上げて「そろそろ作りかけのリゴレット第１幕終わらせなきゃ」と思って、ＷＭＭファイルの最終更新日を見て驚いた。2015年6月……クーベリックつまんねえから１年も放置してしまった。しかもファイルを開けてみると頭から10分で始まる最初のアンサンブルで面倒くさくなって挫折してた。たった１時間の第１幕を作るのに１年以上かかってしまった！たぶん今月公開するであろう、とあるワーグナー作品は制作に１カ月かからなかった。２時間もあるのに！

すいませんねぇ、ヴェルディのときはつい愚痴っぽくなってしまう……。

→ リゴレット
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）