ベッリーニ 《ノルマ》 対訳完成

ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ベッリーニの対訳完成はこれが初。

日本語対訳はこちら → ノルマ

今回完成した《ノルマ》の日本語訳テキストはパブリック・ドメイン扱いです。こちらにも記載しているとおり、パブリック・ドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。

YouTubeチャンネルが復活しましたので、さっそく動画対訳を作成しました。「清らかな女神」を歌うのはタモリ倶楽部の空耳アワーで「イボ痔」を歌ってジャンパーを獲得したフィリッパ・ジョルダーノではもちろんなく、ジョーン・サザーランドです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



これはアリア集からの音源です。全曲の動画対訳を作るなら当然アノ人でしょうね……。

■ 《ノルマ》　カラス／セラフィン

録音：1954年　公開：1954年　保護期間終了：2004年12月31日

→ Amazon

■ 《ノルマ》　カラス／セラフィン

録音：1960年　公開：1961年　保護期間終了：2011年12月31日

→ Amazon

■ 《ノルマ》　サザーランド／ボニング

録音：1964年　公開：1965年　保護期間終了：2015年12月31日

→ Amazon

■ 《ノルマ》　スリオティス／ヴァルヴィーゾ

録音：1967年　公開：1968年　保護期間終了予定：2018年12月31日

→ Amazon

ところで、《ノルマ》に関するブログを読めるようになってるはずの Blogs on ノルマ ですが、ご覧のとおりヴィンチェンツォ・ベッリーニとは全く無関係のリングが並んでいます。「ベッリーニ ノルマ」と複合語検索を仕掛けることが出来ない仕様のため、「ノルマ」単独ワードで関連リンクを引っ張ると当然こうなります。News on ノルマ のほうは複合語検索が可能な仕様となっています。

さて、秋にはプラハ国立歌劇場の公演が予定されています。グルベローヴァは全日歌うわけではないので気をつけてください。

プラハ国立歌劇場「ノルマ」

10/22(土)～11/6(日)

ノルマ（ソプラノ）／エディタ･グルベローヴァ
ノルマ（ソプラノ）／ディミトラ・テオドッシュウ

アダルジーザ（メゾ・ソプラノ）／ズザナ・スヴェダ
ポリオーネ（テノール）／ゾラン・トドロヴィッチ　ほか

指揮／ペーター・ヴァレントヴィッチ
演出／菅尾 友

グルベローヴァ、さよならニッポン公演やったんじゃなかったっけ……。

→ ノルマ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）