サザーランドが歌うルチアの「あたりは沈黙に閉ざされ」YouTube動画公開

本日11月7日は、ジョーン・サザーランドの誕生日です。生きていれば90歳。ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 第１幕からアリア「あたりは沈黙に閉ざされ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。

動画はこちら → ランメルモールのルチア
対訳はこちら → ランメルモールのルチア

音源はサザーランドのデビューアルバム１曲目から。1959年４月の録音ということはこのとき32歳。３つ年上のマリア・カラスが1949年、25歳のときに初リサイタルアルバムを出し、10年後には早くもそのキャリアを終えようとしていたのとつい比較したくなってしまいます。もちろんこの音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。




前奏が長いので気の短い人はこのへんからどうぞ。

このデビューアルバムは Spotify（スポティファイ）でも無料で聴けます。「ルチア狂乱の場」が最後のトラックに入ってます。



サザーランドはこのデビューアルバムの２年後に《ルチア》全曲盤を録音しています。第３幕は４年前に動画対訳にしました。残りの幕はただいま鋭意製作中です。ようやく第２幕フィナーレまでたどり着いたところで、予想通り六重唱で手こずってます。３時間作業して３分しか進まない！でも第３幕も作り直して、年明けには全幕を公開できるでしょう。

→ ランメルモールのルチア
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）