モーツァルト《魔笛》全曲（台詞無）YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

対訳はこちら → 魔笛
動画はこちら → 魔笛

2015年１月にも同じクレンペラー指揮による全曲盤を使って動画対訳を制作しています。それはなんと「台詞有」版！他の音源から台詞音源を取ってきて、もともと「台詞無」版だったクレンペラー盤に貼り付けて繋いだのでした。

今回公開するのは、オリジナル通り「台詞無」のクレンペラー盤全曲です。《魔笛》を初めて聴く人は「台詞有」版を、もう耳タコですって人はこの「台詞無」版を聴いてもらえればいいと思います。全幕を１本の動画にまとめています。



聴けば聴くほどすばらしいクレンペラーの《魔笛》。クレンペラーのモーツァルト愛があふれています。夜の女王はピチピチのルチア・ポップ。この全曲盤から切り出した「夜の女王のアリア」は非クラヲタ民からも絶賛されております。ホンモノはちゃんと伝わる。再生回数もカラスの蝶々さんを抜いてチャンネル全体の第５位に躍進。

歌劇『魔笛』全２幕

　タミーノ：ニコライ・ゲッダ (T)
　パミーナ：グンドゥラ・ヤノヴィッツ (S)
　パパゲーノ：ヴァルター・ベリー (Br)
　夜の女王：ルチア・ポップ (S)
　ザラストロ：ゴットロープ・フリック (B)
　弁者：フランツ・クラス (B)
　第1の侍女：エリーザベト・シュヴァルツコプフ (S)
　第2の侍女：クリスタ・ルートヴィヒ (Ms)
　第3の侍女：マルガ・ホフゲン (A)
　パパゲーナ：ルート=マルグレート・プッツ (S)
　モノスタトス：ゲアハート・ウンガー (T)
　第1の武者：カール・リーブル (T)
　第2の武者：フランツ・クラス (B)
　第1の僧侶：ゲアハート・ウンガー (T)
　第2の僧侶：フランツ・クラス (B)
　第1の童子：アグネス・ギーベル (S)
　第2の童子：アナ・レノルズ (S)
　第3の童子：ジョゼフィーン・ヴィーズィ (S)

　フィルハーモニア合唱団
　ヴィルヘルム・ピッツ（合唱指揮）
　フィルハーモニア管弦楽団
　オットー・クレンペラー（指揮）

　録音時期：1964年3月、4月
　録音場所：ロンドン、キングズウェイ・ホール
　録音方式：ステレオ（セッション）

今年は三大ジングシュピール（って言わないのかな？）の公演が勢揃いした年でしたね。しかも３つとも公演カブッてるという……。《魔笛》は超メジャーだからカブるのは珍しくないけど《フィデリオ》《魔弾の射手》までカブるとは。

それぞれの公演にあわせて動画対訳も揃えましたよ。５月に《フィデリオ》、６月に《魔弾》、そして本日あらためて《魔笛》、三大ジングシュピールの動画対訳コンプリートです。10月三連チャン《魔笛》の予習・復習に動画対訳・テキスト対訳をお役立てください。

新国立劇場オペラ『魔笛』

10月3日(水) 18:30
10月6日(土) 14:00
10月7日(日) 14:00
10月10日(水) 14:00
10月13日(土) 14:00
10月14日(日) 14:00

ザラストロ：サヴァ・ヴェミッチ
タミーノ：スティーヴ・ダヴィスリム
弁者・武士II：成田 眞
僧侶・武士Ⅰ：秋谷直之
夜の女王：安井陽子
パミーナ：林 正子
侍女Ⅰ:増田のり子
侍女II:小泉詠子
侍女III：山下牧子
パパゲーナ：九嶋香奈枝
パパゲーノ：アンドレ・シュエン
モノスタトス：升島唯博

新国立劇場合唱団
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：ローラント・ベーア
演出：ウィリアム・ケントリッジ
演出補：リュック・ド・ヴィット
美術：ウィリアム・ケントリッジ、ザビーネ・トイニッセン
衣裳：グレタ・ゴアリス
照明：ジェニファー・ティプトン
プロジェクション：キャサリン・メイバーグ
映像オペレーター：キム・ガニング
照明監修スコット・ボルマン

沼尻竜典オペラセレクション NISSAY OPERA 2018
モーツァルト作曲 歌劇「魔笛」（全2幕）
（ドイツ語歌唱・日本語台詞・日本語字幕付）

2018年10月 6日（土） 15:00開演 14:15開場 18:15終了予定
びわ湖ホール

ザラストロ：伊藤貴之
タミーノ：山本康寛
弁者＆僧侶：山下浩司
僧侶：清水徹太郎
夜の女王：角田祐子
パミーナ：砂川涼子
侍女Ⅰ：田崎尚美
侍女Ⅱ：澤村翔子
侍女Ⅲ：金子美香
童子Ⅰ：盛田麻央
童子Ⅱ：守谷由香
童子Ⅲ：森 季子
パパゲーナ：今野沙知恵
パパゲーノ：青山 貴
モノスタトス：小堀勇介
武士Ⅰ：二塚直紀
武士Ⅱ：松森 治

合唱：C.ヴィレッジシンガーズ
管弦楽：日本センチュリー交響楽団

指揮：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督）
演出：佐藤美晴

第64回藝大オペラ定期公演
W.A.モーツァルト「魔笛」
全二幕 原語上演・字幕付き（日本語台詞）

2018年10月6日(土)・7日(日) 14:00開演（13:30開場）

東京藝術大学奏楽堂(大学構内)

ザラストロ：伊藤純／狩野賢一
夜の女王：小川栞奈／愛宕結衣
タミーノ：上ノ坊航也／須澤尊臣
パミーナ：佐藤初音／渡辺智美
弁者（僧侶１）：谷友博／渥美史生
パパゲーノ：後藤駿也／田中夕也
パパゲーナ：横山和美／髙橋慶
侍女１：荒木里佳子／田井友香
侍女２：山下裕賀／石田滉
侍女３：野間愛／中島郁子
モノスタトス：吉田伸昭／糸賀修平
童子１：熊谷美奈子／髙階ちひろ
童子２：木和田絢香／佐々木美歌
童子３：吉成文乃／松平幸
僧侶２：大平倍大／児玉和弘
武士１：大平倍大／児玉和弘
武士２：湯澤直幹／小池優介

合唱：東京藝術大学音楽学部声楽科３年生
管弦楽：藝大フィルハーモニア管弦楽団

指揮：高関健
演出：直井研二

さて、大野和士が新オペラ芸術監督に就任したわけですが、昨冬に流れたニュース「オペラ夏の祭典」と「演目発表記者会見」の内容を知った時点で、私の期待はほとんど剥がれ落ちました。

その理由をここに詳しく書こうと思ったけど、キャスト表を貼ったらずいぶん長くなっちゃったし、引用しようと思っていた新聞記事がネット上から削除されてしまい、図書館に縮刷版を見に行かなくてはならなくなったので、また別の機会にします。

まったくこんな体たらくでは３年後にはまた総統閣下動画を作らねばなるまい。（あーめんどくせー）

→ 魔笛
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）