メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開

今日は夏至です。一昨年の「妖精の歌」に続いて、今年はフェリックス・メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開です。翻訳は坪内逍遥です。

対訳はこちら → 真夏の夜の夢
動画はこちら → 真夏の夜の夢

音源はペーター・マーク指揮、ロンドン交響楽団、妖精はジェニファー・ヴィヴィアンと コヴェント・ガーデン・ロイヤル・オペラ・ハウス女性合唱団です。歌詞は英語です。



なぜか最後の台詞「駈けて行きな。ぐずぐずしているな。夜が明けると、またみんな一緒になるんだぞ。 」はカットです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

メンデルスゾーン：
　交響曲第３番《スコットランド》
　劇音楽《真夏の夜の夢》（抜粋）（全８曲）(*)

　ジェニファー・ヴィヴィアン（ソプラノ*）
　マリオン・ロウ（ソプラノ*）
　コヴェント・ガーデン・ロイヤル・オペラ・ハウス女性合唱団（*）

　ロンドン交響楽団
　指揮：ペーター・マーク
　録音：1957年２月、1960年４月 ロンドン

残りの曲と「スコットランド交響曲」も聴きたい方は、ほらこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。



夏至のメンデルスゾーンは来年、フリッチャイが指揮した「フィナーレ」を出したら一段落かな。

→ 真夏の夜の夢
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）