レオンカヴァッロ《道化師》全曲 YouTube動画公開

本日8月9日でルッジェーロ・レオンカヴァッロは没後百年。《道化師》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → 道化師
動画はこちら → 道化師

音源は先月没後三十年を迎えたカラヤン。当初はデル・モナコ盤で作るつもりだったのですが、なかなか音源が捕獲できず、できたと思ったらフォーマット変換がうまくいかず、結局今回はあきらめました。中古ＣＤが安価で入手できるのは知ってますけど、パブリックドメイン音源にカネを使うのはもったいないのでね。

まあどっちも作るに決まってるので、どっちが先になるかってだけのハナシです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。



これでカラヤンの「Cav and Pag」の動画対訳が完成。ヴェリズモをひとつ上のレベルに引き上げた名演です。《カヴァレリア》未聴の方は是非そちらもどうぞ。

レオンカヴァッロ：歌劇『道化師』全曲

　カニオ／道化師：カルロ・ベルゴンツィ（テノール）
　ネッダ／コロンビーナ：ジョーン・カーライル（ソプラノ）
　トニオ／タッデーオ：ジュゼッペ・タッデイ（バリトン）
　ペッペ／アルレッキーノ：ウーゴ・ベネッリ（テノール）
　シルヴィオ：ローランド・パネライ（バリトン）

　ミラノ・スカラ座合唱団＆管弦楽団
　ヘルベルト・フォン・カラヤン（指揮）

　録音時期：1965年9月、10月
　録音場所：ミラノ、スカラ座
　録音方式：ステレオ（アナログ／セッション）

芝居の開始は「23時」と告げられます。ものの本には「当時の南イタリアでは、日没の祈りの１時間前を指し、午後７時に該当」と書いてあります。しかしこれではスジが通らない。

旅芸人の到着を歓迎したあと、村人たちはいったん教会に向かい、晩祷を捧げたあと芝居を見に戻ってくるのです。「日没の祈りの１時間前」に芝居を始めてしまっては、村人たちは開幕に間に合わないことになります。ホントのところどうなんでしょうね。南イタリア人にとって1，2時間は誤差の範囲なのかも。ともかく「23時」が現代よりずっと早い時刻であることは間違いないようです。

→ 道化師
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）