ビゼー《カルメン》全曲 カラヤン指揮 YouTube動画公開

ジョルジュ・ビゼー 《カルメン》 全４幕のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → カルメン
動画はこちら → カルメン

カラヤンの《カルメン》はもちろんプライスが歌った旧盤のほう。新盤はアルコア版（台詞版）だしバルツァが歌ってるということで、たいへん評判が良いわけですが、だんぜん旧盤が良いです。まあわかってる人はわかってる。旧盤はギロー版（レチ版）で、やたら「作曲者の意図」とやらを尊重したがる現代においては分が悪いけど、ギロー版まったく問題ない。アルコア版かギロー版かなんてどうでもいい。そんなことで《カルメン》はびくともしない。



当時提携していた米国ＲＣＡのためにデッカが録音してます。カルショウのチームはいつもながら素晴らしい仕事をしたね。届いたテープを聴いたＲＣＡの連中は驚嘆したと思う。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。

ジョルジュ・ビゼー「カルメン」（全曲）

カルメン：レオンタイン・プライス（ソプラノ）
ドン・ホセ：フランコ・コレルリ（テノール）
エスカミーリョ：ロバート・メリル（バリトン）
ミカエラ：ミレルラ・フレーニ（ソプラノ）
スニガ：フランク・シューテン（バス）
メルセデス：ジュヌヴィエーヴ・マコー（メッゾ・ソプラノ）
フラスキータ：モニク・ランヴァル（ソプラノ）
レメンダード：モーリス・ブザンソン（テノール）
ダンカイロ：ジャン=クリストフ・ブノワ（バリトン）
モラレス：ベルナール・デミーニー（バリトン）

ウィーン国立歌劇場合唱団［合唱指揮：ヴィルヘルム・ピッツ］
ウィーン少年合唱団［合唱指揮：ヘルムート・フロシャウアー］

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
指揮：ヘルベルト・フォン・カラヤン

プロデューサー：ジョン・カルショウ
レコーディング・エンジニア：ジェームズ・ロック、ゴードン・パリー

［使用楽譜］エルネスト・ギロー校訂版
［録音］1963年11月18日～27日、ウィーン、ゾフィエンザール
［初発売］LDS/LD-6164（1964年）

今月から共同制作の《カルメン》が各地を回るようです。特に記載はないけど、日本人ばかりで歌う《カルメン》はたぶんギロー版（レチ版）。全曲動画はほかに、カラス盤とロス・アンヘレス盤あります。もちろんこれらもギロー版。予習・復習にお役立てください。

ビゼー作曲　オペラ『カルメン』全4幕

神奈川県民ホール　10月19日(土)／10月20日(日)
愛知県芸術劇場　11月2日(土)／11月3日(日)
札幌文化芸術劇場　1月25日(土)／1月26日(日)

カルメン：加藤のぞみ／アグンダ・クラエワ
ドン･ホセ：福井敬／城宏憲
エスカミーリョ：今井俊輔／与那城敬
ミカエラ：髙橋絵理／嘉目真木子
フラスキータ：清野友香莉／青木エマ
メルセデス：小泉詠子／富岡明子
モラレス：近藤圭／桝貴志
スニガ：斉木健詞／大塚博章
ダンカイロ：大沼徹／加藤宏隆
レメンダード：大川信之／村上公太

合唱：二期会合唱団（全公演）
合唱：愛知県芸術劇場合唱団（愛知公演）
合唱：札幌文化芸術劇場カルメン合唱団（札幌公演 第4幕のみ）
児童合唱：赤い靴ジュニアコーラス（神奈川公演）
児童合唱：名古屋少年少女合唱団（愛知公演）
児童合唱：HBC少年少女合唱団（札幌公演）

管弦楽：神奈川フィルハーモニー管弦楽団（神奈川公演）
管弦楽：名古屋フィルハーモニー交響楽団（愛知公演）
管弦楽：札幌交響楽団（札幌公演）

指揮：ジャン・レイサム＝ケーニック（神奈川・愛知公演）
指揮：エリアス・グランディ（札幌公演）
合唱指揮：大島義彰

演出：田尾下哲
装置・衣裳：マドリン・ボイド
照明：喜多村貴
振付：キミホ・ハルバート

音楽面で「作曲者の意図」がやたら尊重される一方で、初演当時の「意図」をガン無視する演出が称賛されるというのは不思議です。

今回の《カルメン》の演出はかなり読み替えているらしい。日本の多くのみなさんと同様、私も「読み替え演出」は好きじゃない。理由はロクなのに当たったことがないから。ハズレが多すぎます。演出家の思いつきをいちいちオペラにするのは勘弁してほしい。

それに演出家がほんとに本気なら、台詞や歌詞は演出にあわせて変えるべきでしょう。そこまで踏み込まず、視覚的な読み替えにとどめるというのは、中途半端で無責任で卑怯なふるまいに思えます。

《カルメン》はどの国、どの時代にもありそうなプロットなので、読み替えはやりやすそう。でも実は鬼門だと思います。演出をどんだけいじってもびくともしない圧倒的な音楽に、読み替え演出家にはむなしさだけが残ることでしょう。

→ カルメン
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）