モーツァルト「すみれ 」シュトライヒ YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「すみれ 」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

→ モーツァルト

10月に公開した「夕べの想い」に続いてモーツァルトの歌曲です。彼の歌曲のなかではこれが一番有名なのかな。歌はリタ・シュトライヒです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



数十年前にラジオで流れた「すみれ」にいたく感動した記憶があります。ペーター・シュライヤーだったけど、たぶんその音源は著作隣接権が継続していて、動画対訳には使えないんでしょうなあ。

詩はゲーテですけど、ウィキペディアには「モーツァルトは作曲当時、この詩の作者がゲーテであるとは知らなかった」と書いてある。へー。

たまにこうやってオペラではない声楽曲の動画対訳をオマケ的に作ってます。

私はもうクラヲタを数十年やってるけど、歌曲の世界はほとんど手つかずなのです。だから、そっち方面の動画は誰かふさわしい人が作ってくれたらいいのになあと思ってるんですけど、誰もやってくれそうにない。

これから歌曲の動画も、もう少し増やしていきましょうかね。重唱てんこ盛りのイタオペなんかに比べたら簡単に作れるし、残りの寿命を考えたらそろそろ歌曲も聴かなきゃもったいないしね。

→ モーツァルト
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）