ロッシーニ《エルミオーネ》

ジョアキーノ・ロッシーニ《エルミオーネ》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → エルミオーネ

ラシーヌの「アンドロマケ」のオペラ化だそうです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼ANDROMACA, CEFISA, ATTALO▲
▼ANDROMACA, ORESTE, PIRRO▲
▼ANDROMACA▲
▼ATTALO▲
▼CEFISA, ATTALO, FENICIO, CORO▲
▼CEFISA▲
▼CLEONE, CEFISA, ATTALO▲
▼CLEONE, CORO▲
▼CLEONE, PILADE, FENICIO▲
▼CLEONE▲
▼CORO▲
▼DONZELLE▲
▼ERMIONE, ANDROMACA▲
▼ERMIONE, FENICIO▲
▼ERMIONE, ORESTE▲
▼ERMIONE, PILADE▲
▼ERMIONE, PIRRO▲
▼ERMIONE▲
▼FENICIO, ATTALO, CORO▲
▼FENICIO▲
▼GLI ALTRI COL CORO▲
▼GRANDI, DONZELLE▲
▼GRANDI▲
▼ORESTE, PILADE▲
▼ORESTE, PIRRO▲
▼ORESTE▲
▼PILADE e CORO▲
▼PILADE e FENICIO▲
▼PILADE, ORESTE▲
▼PILADE▲
▼PIRRO▲
▼TUTTI▲

メジャーなオペラのテンプレはほとんど作っちゃったので、近年はマイナーなオペラのテンプレを粛々と出していくばかりです。

そしてこういうマイナーオペラの原語リブレットをどこから取ってくるかというと、もうスペインのサイトに頼りっきりなのです。これだけ幅広くリブレット（そしてそのスペイン語訳）を網羅しているサイトを他に知りません。（著作権法違反だろってのもいっぱい……）

そのスペインのサイトが最近すごいことになってます。スペインは日本以上にコロナ禍でたいへんみたいですが、巣籠もりで暇を持て余しているのか、いままで数カ月に１本のペースだったのに、３月から超ハイペースで訳出してます！

その更新状況はツイッターでご覧いただけます。

Tweets by Kareol2000

私なんかその存在すら知らなかったオペラが次々にスペイン語に翻訳されていきます。

ここのツイートをフォローしておけば、数週間後か数カ月後か数年後にウチから出るテンプレが予想できたりします。

→ エルミオーネ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）