シミオナートが歌う「呪わしき美貌」YouTube動画公開

本日5月5日でジュリエッタ・シミオナートは没後10年。ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》からエボリのアリア「呪わしき美貌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → ドン・カルロ
動画はこちら → ドン・カルロ

そして１週間後の5月12日は生誕110年の誕生日。シミオナートは百歳の誕生日を目前にして亡くなったんですなあ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



今から半世紀以上昔、ＮＨＫが企画したイタリア歌劇団公演が日本に衝撃を与えたとき、なかでも圧倒的な感銘を与えたのがシミオナートのアムネリスだったと聞きます。

親交があった日本人作家による「カルメンの白いスカーフ」で彼女の人となりが伺えます。シミオナートはカラヤンを非常に尊敬していたそうで、カラヤンの死は相当ショックだったようです。カラヤンの指揮でシミオナートが歌ったアムネリスはこちらで聴けます。



私もこれ大好きです。いまどきの《アイーダ》を聴いてなんかモヤモヤしたとき、よくこれで口直しをします。しかしこの動画対訳、私の字幕編集が未熟だったため問題が多くずっと気になってます。いつか全幕作り直したいですね。

→ ドン・カルロ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）