マスネ《エスクラルモンド》

ジュール・マスネ《エスクラルモンド》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → エスクラルモンド

ウィキペディアの記録によれば、ちょくちょく上演はある。でも70年代にサザーランドとボニングが蘇演し録音した右のジャケ写のやつだけ有名。なんでも主役を歌うのはとっても難しいらしい。

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼CHOEUR INVISIBLE▲
▼ÉNÉAS, PARSÉIS▲
▼ÉNÉAS▲
▼ENFANTS DE CHOEUR▲
▼ESCLARMONDE, PARSÉIS▲
▼ESCLARMONDE, ROLAND▲
▼ESCLARMONDE▲
▼FEMMES, ENFANTS▲
▼FEMMES, GUERRIERS, PEUPLE▲
▼FEMMES▲
▼GUERRIERS, PEUPLE▲
▼LA FOULE▲
▼LA VOIX D'ESCLARMONDE▲
▼LE CHEVALIER ÉNÉAS▲
▼LE HÉRAUT BYZANTIN▲
▼LE PEUPLE▲
▼LE ROI CLÉOMER▲
▼LE ROI▲
▼L'ÉLÊQUE▲
▼L'EMPEREUR PHORCAS▲
▼L'ENVOYÉ SARRAZIN▲
▼LES ESPRITS▲
▼LES VIERGES▲
▼LES VOIX, PHORCAS▲
▼LES VOIX SOUTERRAINES▲
▼LES VOIX, PARSÉIS, ÉNÉAS, PHORCAS▲
▼LES VOIX▲
▼L'ÉVÊQUE, LE ROI▲
▼L'ÉVÊQUE, LES PRÊTRES▲
▼L'ÉVÊQUE, CLÉOMER, PEUPLE▲
▼L'ÉVÊQUE, LE ROI▲
▼L'ÉVÊQUE▲
▼PARSÉIS, ÉNÉAS▲
▼PARSÉIS, ÉNÉAS, LA FOULE▲
▼PARSÉIS, ÉNÉAS, PHORCAS▲
▼PARSÉIS, ÉNÉAS, PHORCAS, LA FOULE▲
▼PARSÉIS, ÉNÉAS, PHORCAS▲
▼PARSÉIS▲
▼PEOPLE▲
▼PHORCAS▲
▼ROI, FEMMES, GUERRIERS, PEUPLE▲
▼ROLAND, ESCLARMONDE▲
▼ROLAND, ÉVÊQUE, CLÉOMER, CHOEUR▲
▼ROLAND, L'ÉVÊQUE, CLÉOMER, CHOEUR▲
▼ROLAND▲
▼VOIX DES ESPRITS▲
▼VOIX, PARSÉIS, ÉNÉAS, PHORCAS▲

さて、ほぼ１年ぶりのカーリングねた。コロナの影響は当然カーリング界にもおよび、昨シーズンの世界選手権から公式戦は全休。毎秋、日本チームが武者修行に赴くカナダのツアーもほとんど中止らしい。もっとも日本チームは協会からのお達しで海外渡航を禁止されています。とにかく試合がない。

そんな中、明日月曜日から稚内の新設カーリングホールで全日本選手権が始まります。コロナがなければ横浜のアリーナに大量のニワカを集めて盛りあがるはずだったんですけどね。もちろん稚内は無観客。しかし今年もＮＨＫが狂ったように連日ＢＳ放送します。女子４強同士の試合以外は YouTube でいいんだけどね。

前年優勝のチーム藤澤（ロコ）が連覇すれば、文句なしに五輪代表（仮）に決定。他チーム優勝の場合は後日あらためて２チームで代表決定戦です。

また、全日本優勝チームは３月の世界選手権で北京五輪出場権を争います。５位か６位以上（開催国中国の順位によってブレる）で五輪決定。それより下位なら年末の最終予選行きです。

とにかく試合がないので、日本女子４強のわたしの見立ては１年前の記事と全く変わっていません。12月に行われた強化試合では久々ということで各チームまだ仕上がってないという感じでした。試合をほとんどやってないのに、どこかのチームがいきなり力をつけて、全日本で驚きの展開が見られるとはちょっと期待しにくいようです。

しかし、私が期待している北京五輪ロードは次のような綱渡りな展開です。

全日本でチーム吉村（道銀）が優勝 ⇒ 世界選手権で惨敗、五輪出場権を逃す ⇒ 代表決定戦でチーム藤澤が勝利 ⇒ 五輪最終予選で出場権確保 ⇒ 北京五輪

まあふつーのカーリングファンなら、藤澤がすんなり勝ってこの３月に北京五輪確定を望むでしょう。

私はちがう。だってコノほうがたくさん試合見られるじゃん。近年のＮＨＫの狂いっぷりからすれば、間違いなく日本チーム全試合生中継です。五輪最終予選なんて後がないギリギリの戦いを生中継で見られたら大興奮ですわ。

カーリングというスポーツは、野球、サッカー、ゴルフ、相撲みたいにしょっちゅう見られるものではないのですよ。最短距離で北京五輪だメダルだとか言ってる連中は、カーリング愛が足りないと思いますね。

それにしても五輪ほんとにどっちも予定通りやんの？東京は中止、北京は１年延期じゃね？

→ エスクラルモンド
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）