ドヴォルザーク《レクイエム》対訳完成と全曲YouTube動画公開

アントニン・ドヴォルザーク《レクイエム》のラテン語日本語歌詞対訳が完成しました。例によって、エミール・ラゲが編纂した「公教会羅甸歌集」（明治36年）の日本語訳を使用しています。あわせて全曲動画対訳も公開します。

対訳はこちら → レクイエム
動画はこちら → レクイエム

ドヴォルザークは通例とは異なるラテン語章句の扱いをしています。区切り方が独特だったり、通常は省かれる昇階唱を入れてます。昇階唱の詩句は「詩編112:6-7」から引用されているということなので、国立国会図書館近代デジタルライブラリーにあった「詩篇」の訳文をウィキと動画に使っています。

去年《グラゴル・ミサ》の動画対訳を制作してアンチェルの指揮に感動しました。「そーいえばドヴォルザークのレクイエムもあったような」……はじめて聴いてみた。すごく聴きやすくていい曲じゃないか！聴いてて辛くなる《スターバト・マーテル》とは大違い。ただちに制作を開始し《グラゴル・ミサ》とほぼ同時に制作完了してました。



この音源はたぶんドイツ・グラモフォンとスプラフォンの共同制作。両方のレーベルからＣＤになってます。西側から声楽ソリストをプラハに送り込んで録音したようです。発売当時も高く評価されなんか賞を獲ってます。もちろん、2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。

ドヴォルザーク：レクィエム

　マリア・シュターダー（ソプラノ）
　ジークリンデ・ヴァーグナー（アルト）
　エルンスト・ヘフリガー（テノール）
　キム・ボルイ（バス）
　プラハ・フィルハーモニー合唱団
　チェコ・フィルハーモニー管弦楽団
　カレル・アンチェル（指揮）

　録音時期：1959年
　録音方式：ステレオ（セッション）

アンチェルもチェコ・フィルもたいへん素晴らしい。ターリヒの時代はさておきステレオ以降なら、この頃がチェコ・フィルの黄金期だったのでしょう。チェコ事件がなければその黄金期はもっと長く続いたでしょうに、アンチェルはチェコに帰れなくなりトロントで65歳で（生誕はカラヤンと６日違い）没することになります。大戦中は収容所で自分以外家族全員殺されてるし（先日のウルマンとはテレージエンシュタットで一緒だったらしい）、つくづくファシズムに翻弄された人生でした。

→ レクイエム
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）