ヴェルディ《ドン・カルロ》全曲 ショルティ指揮 YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》５幕版全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → ドン・カルロ
動画はこちら → ドン・カルロ

2014年以来２本目の全曲動画対訳です。１本目の動画は私の字幕編集処理がいまいちで、いつか別音源で作り直したいと思っていました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



とはいえ、２本目の全曲動画対訳がショルティ盤になってしまったのはやや不本意。制作作業はあんまり楽しいものではありませんでした。テバルディのフレーズは見事だけどせめて５年前に録音してほしかった。前回の全曲動画対訳で堪能した歌手陣の声の饗宴には遠く及びません。未聴だけどジュリーニ盤で作れたら……でも著作権法改悪のためそれは叶わない。

歌劇『ドン・カルロ』全曲

　カルロ・ベルゴンツィ（テノール：ドン・カルロ）
　レナータ・テバルディ（ソプラノ：エリザベッタ）
　ニコライ・ギャウロフ（バス：フィリッポ2世）
　ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（バリトン：ロドリーゴ）
　グレース・バンブリー（アルト：エボリ公女）、他

　コヴェント・ガーデン王立歌劇場管弦楽団＆合唱団
　ゲオルク・ショルティ（指揮）

　録音時期：1965年
　録音方式：ステレオ（アナログ／セッション）

今月初台で公演があります。４幕版だそうです。たぶん５幕版の第２幕から見ればだいたい同じだと思います。動画対訳を予習・復習にお役立てください。

新国立劇場 ２０２０／２０２１シーズン オペラ
オペラ「ドン・カルロ」 全4幕＜イタリア語上演／日本語及び英語字幕付＞

5/20（木）18:30
5/23（日）14:00
5/26（水）14:00
5/29（土）14:00

新国立劇場　オペラパレス

フィリッポ二世：妻屋秀和
ドン・カルロ：ジュゼッペ・ジパリ
ロドリーゴ：髙田智宏
エリザベッタ：小林厚子
エボリ公女：アンナ・マリア・キウリ
宗教裁判長：マルコ・スポッティ
修道士：大塚博章
テバルド：松浦麗
レルマ伯爵／王室の布告者：城宏憲
天よりの声：光岡暁恵

新国立劇場合唱団
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：パオロ・カリニャーニ
演出・美術：マルコ・アルトゥーロ・マレッリ
衣裳：ダグマー・ニーファイント＝マレッリ
照明：八木麻紀

予定通りの日程、キャストで実施できるかはぜんぜんわかりません。

→ ドン・カルロ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）