バンブリーが歌う「ハバネラ」「セギディーリャ」他 YouTube動画公開

ジョルジュ・ビゼー《カルメン》から「ハバネラ」「セギディーリャ」「カルタの歌」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → カルメン
動画はこちら → カルメン

グレース・バンブリーのカルメンです。アリア３本を１本の動画にまとめています。「カルタの歌」はカルメンのソロ部分だけです。ソロが終わるとスパッと切れます。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



バンブリーのカルメンと言えばカラヤンの映画が有名。最近ザルツブルクのライヴもCD化されました。このライヴ、収録は1967年、初出は2018年。ということは、録音後50年公開されなかったため、日本の著作権法では2018年1月1日にパブリックドメインになっているんですね～。オルフェオのライヴ音源にはたまにこういうケースがあります。



まあ、このライヴ音源を使わんでもカラヤンの《カルメン》全曲はもうあるし。来月、初台とびわ湖で公演があります。予習・復習にお役立てください。

新国立劇場 2020/2021 シーズンオペラ
G.ビゼー『カルメン』全3幕〈フランス語上演／日本語及び英語字幕付〉

7月03日（土）14:00
7月06日（火）18:30
7月08日（木）14:00
7月11日（日）14:00
7月17日（土）14:00
7月19日（月）14:00

新国立劇場オペラパレス

カルメン：ステファニー・ドゥストラック
ドン・ホセ：ミグラン・アガザニアン
エスカミーリョ：アレクサンドル・ドゥハメル
ミカエラ：砂川涼子
スニガ：妻屋秀和
モラレス：吉川健一
ダンカイロ：町英和
レメンダード：糸賀修平
フラスキータ：森谷真理
メルセデス：金子美香

新国立劇場合唱団／びわ湖ホール声楽アンサンブル
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：大野和士
演出：アレックス・オリエ
美術：アルフォンス・フローレス
衣裳：リュック・カステーイス
照明：マルコ・フィリベック

「高校生のための」をあわせると半月で12ステージも《カルメン》やるんだと。高校生がウチの動画で予習してくれたらうれしいかもしれない。読み替え演出らしいからオリジナルを知らないで見るのは意味がない。《カルメン》初見の人は予習必須のはずなんだけどな。

新国立劇場 高校生のためのオペラ鑑賞教室

7月09日（金）13:00　
7月10日（土）13:00
7月13日（火）13:00
7月14日（水）13:00
7月15日（木）13:00
7月16日（金）13:00

新国立劇場 オペラパレス

カルメン：山下牧子（9・13・15）／谷口睦美（10・14・16）
ドン・ホセ：村上公太（9・13・15）／清水徹太郎（10・14・16）
エスカミーリョ：須藤慎吾（9・13・15）／青山貴（10・14・16）
ミカエラ：石橋栄実（9・13・15）／吉田珠代（10・14・16）
ほか

新国立劇場合唱団／びわ湖ホール声楽アンサンブル
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：沼尻竜典
演出：アレックス・オリエ
美術：アルフォンス・フローレス
衣裳：リュック・カステーイス
照明：マルコ・フィリベック

そのあとびわ湖に持っていくらしいです。

びわ湖ホール・新国立劇場提携公演
びわ湖ホール沼尻竜典オペラセレクション『カルメン』　

7月31日（土）
8月01日（日）

カルメン：谷口睦美／山下牧子
ドン・ホセ：清水徹太郎／村上敏明
エスカミーリョ：森口賢二／須藤慎吾
ミカエラ：砂川涼子／石橋栄実
スニガ：松森治／大塚博章
モラレス：星野淳（両日）
ダンカイロ：迎肇聡／成田博之
レメンダード：山本康寛／升島唯博
フラスキータ：佐藤路子／平井香織
メルセデス：森季子／但馬由香　

新国立劇場合唱団、びわ湖ホール声楽アンサンブル
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：沼尻竜典
演出：アレックス・オリエ

演出家へのインタビューによると、エイミー・ワインハウス（酒とクスリで死んだ）をオマージュしてカルメンを読み替えるそうな。成功に溺れるうちに自分を見失い、周囲に流されていく女性として描くという。まあそーいうのは、コレじゃなくて他のオペラ（椿姫とかボエームとか）でやればいいんじゃね。

ドン・ホセの人「カルメン、ジェ・テーメ」ってイタリア語かよ！オオノは当然フランス語ペラペラだろうけど直してあげる気ないみたいね。

→ カルメン
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）