メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開

明日は夏至です。フェリックス・メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》から「フィナーレ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。

対訳はこちら → 真夏の夜の夢
動画はこちら → 真夏の夜の夢

５年前に「妖精の歌」を出してからだいぶ間が空いてしまいました。音源はフェレンツ・フリッチャイ指揮、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、妖精はリタ・シュトライヒ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



最後の台詞「駈けて行きな。ぐずぐずしているな。夜が明けると、またみんな一緒になるんだぞ。」はカットです。

これで《真夏の夜の夢》は４セット制作が完了しました。

• ドイツ語版
• フリッチャイ盤
• クーベリック盤
• 英語版
• クレンペラー盤
• マーク盤

他に使える音源もなさそうだし、たぶんこれ以上作ることはないと思います。

９月に京都で公演があるようです。妖精は英語なのかドイツ語なのか、はたまた日本語なのかは書いてません。

京都市交響楽団×石丸幹二
音楽と詩（ことば） メンデルスゾーン：『夏の夜の夢』

2021年9月5日（日）14:30開演
ロームシアター京都メインホール

語り・歌唱：石丸幹二
ソプラノ：鈴木玲奈
メゾソプラノ：高野百合絵

管弦楽：京都市交響楽団
合唱：京響コーラス（女声）

指揮：広上淳一

石丸幹二はアバドの音源に日本語版語りを入れて、去年CD出してるんですね。発売に合わせた去年の公演が中止になり、今回はそのリベンジらしいです。そーいえば昔、吉永小百合版なんてのもありました。

→ 真夏の夜の夢
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）