テンプレ改修《つばめ》《イリス》《ワリー》《ジョコンダ》《ルイーズ》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の５つのオペラです。

対訳テンプレートはこちら → つばめ
対訳テンプレートはこちら → イリス
対訳テンプレートはこちら → ワリー
対訳テンプレートはこちら → ジョコンダ
対訳テンプレートはこちら → ルイーズ

先月と同様、主な改修ポイントは、（１）ページを圧縮して１幕１ページに収めた（２）役名を太字化（３）ト書きを斜体（イタリック体）化、です。

さらに今回はテンプレをポリウト方式に改修しました。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。下の役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

なお《つばめ》第１幕のルッジェーロのロマンツァは第１幕末尾に補遺として追記しました。

《つばめ》

▼ALTRI GIOVANI▲
▼ALTRI GRUPPO▲
▼ALTRI▲
▼ALTRO GIOVANE▲
▼ALTRO▲
▼BIANCA, SUZY, YVETTE▲
▼BIANCA, SUZY▲
▼BIANCA, YVETTE▲
▼BIANCA▲
▼BORGHESE▲
▼CREBILLON▲
▼DONNE▲
▼DUE AMANTI▲
▼DUE PROSTITUTE▲
▼FIORISTE▲
▼GIOVANE▲
▼GIOVANI▲
▼GOBIN▲
▼LA FOLLA▲
▼LISETTE▲
▼MAGDA, RUGGERO▲
▼MAGDA▲
▼MAGGIORDOMO▲
▼PARROCCHIANO▲
▼PERICHAUD▲
▼PROSTITUTE▲
▼PRUNIER▲
▼PUTTANE▲
▼QUATTRO DONNE▲
▼RAGAZZE, UOMINI.▲
▼RAMBALDO▲
▼RUGGERO▲
▼SUZY, BIANCA▲
▼SUZY▲
▼TRE AMANTI▲
▼TRE DONNE▲
▼TRE GIOVANI▲
▼TUTTE▲
▼TUTTI▲
▼UN GRUPPO▲
▼UNA PROSTITUTA▲
▼UOMINI▲
▼VOCE DE MAGDA, RUGGERO▲
▼VOCE LONTANA▲
▼YVETTE, BIANCA, SUZY▲
▼YVETTE▲

《イリス》

▼ALCUNI CENCIAIUOLI▲
▼ALCUNI MERCIAIUOLI▲
▼ALTRI CENCIAIUOLI▲
▼DHIA (UNA GUÈCHA)▲
▼DHIA▲
▼I CENCIAIUOLI▲
▼I MERCIAIUOLI▲
▼IL CENCIAIUOLO ▲
▼IL CIECO▲
▼IL MERCIAIUOLO▲
▼IL PADRE (KYOTO)▲
▼IL PADRE▲
▼IL SOLE (CORO INVISIBILE)▲
▼IL SOLE (CORO)▲
▼IRIS▲
▼JOR, FIGLIO DEL SOLE (OSAKA)▲
▼JOR▲
▼KYOTO▲
▼LA FOLLA▲
▼LA VOCE DEL CIECO▲
▼LA VOCE DI KYOTO▲
▼LA VOCE DI OSAKA▲
▼LE MOUSMÈ▲
▼OSAKA E KYOTO▲
▼OSAKA▲
▼UN CENCIAIUOLO▲
▼UN MERCIAIUOLO▲
▼VOCI DI DONNE CANTANDO A BOCCA CHIUSA▲
▼IL SOLE APPARE▲
▼IL GIORNO SPUNTA▲

《ワリー》

▼ABITANTI DELL'HOCHSTOFF▲
▼ABITANTI DI SÖLDEN E DELL'HOCHSTOFF▲
▼ABITANTI DI SÖLDEN▲
▼AFRA, ABITANTI DI SÖLDEN E DELL'HOCHSTOFF▲
▼AFRA▲
▼ALCUNE FANCIULLE▲
▼ALCUNI GIOVANOTTI▲
▼ALCUNI▲
▼ALTRE FANCIULLE▲
▼ALTRI GIOVANOTTI▲
▼ALTRI▲
▼BASSI▲
▼BORGHESI▲
▼CACCIATORI▲
▼CONTADINI E CONTADINE▲
▼CORO▲
▼DONNE DI SÖLDEN▲
▼DONNE▲
▼FANCIULLE▲
▼GELLNER▲
▼GIOVANOTTI▲
▼GLI ALTRI▲
▼HAGENBACH E CACCIATORI▲
▼HAGENBACH E WALLY▲
▼HAGENBACH▲
▼IL PEDONE, DONNE, GIOVANOTTI E BORGHESI▲
▼IL PEDONE▲
▼SOPRANI▲
▼STROMMINGER▲
▼TENORI▲
▼TUTTE LE FANCIULLE▲
▼TUTTI▲
▼UOMINI▲
▼VECCHIE E FANCIULLE▲
▼VECCHIE▲
▼WALLY E WALTER▲
▼WALLY▲
▼WALTER E CORO▲
▼WALTER E SOPRANI▲
▼WALTER, AFRA E IL PEDONE▲
▼WALTER, CACCIATORI E CORO▲
▼WALTER, CONTADINI E CONTADINE▲
▼WALTER▲

《ジョコンダ》

▼1.A PARTE DEL CORO▲
▼2.A PARTE▲
▼3 ARSENALOTTI▲
▼4 BARNABOTTI▲
▼4 MARINAI▲
▼ALTRA VOCE PIÙ LONTANA▲
▼ALVISE▲
▼ARSENALOTTI▲
▼BARNABA▲
▼BARNABOTTI▲
▼CANTORE▲
▼CANTORI▲
▼CORO DI MARINAI E POPOLO▲
▼CORO▲
▼DONNE▲
▼ENZO▲
▼GIOCONDA, LA CIECA▲
▼GIOCONDA▲
▼IL PILOTA▲
▼ISÈPO▲
▼LA CIECA▲
▼LA CIURMA▲
▼LA FOLLA▲
▼LA VOCE DI BARNABA▲
▼LAURA e ENZO▲
▼LAURA ED ENZO▲
▼ENZO e LAURA▲
▼LAURA▲
▼MARINAI▲
▼MOZZI▲
▼POPOLO▲
▼PRIMI MARINAI▲
▼PRIMO CANTORE▲
▼SECONDI MARINAI▲
▼SERENATA INTERNA▲
▼TUTTI▲
▼UN BARNABOTTO▲
▼UNA VOCE LONTANA SULL'ACQUA▲
▼UNA VOCE SOLA▲
▼UOMINI▲
▼VOCI INTERNE▲
▼VOCI LONTANE▲
▼ZUANE▲

《ルイーズ》

▼BLANCHE, ÉLISE▲
▼BLANCHE, MARGUERITE, GERTRUDE, SUZANNE, MADELEINE, ÉLISE, IRMA, CAMILLE, BLANCHE▲
▼BLANCHE, MARGUERITE▲
▼BLANCHE, SUZANNE▲
▼BLANCHE▲
▼BOHEMES, MERES, PERES▲
▼BOHEMES▲
▼CAMILLE, GERTRUDE▲
▼CAMILLE▲
▼CHOEUR▲
▼DES GUEUX▲
▼DEUXIÈME GARDIEN▲
▼DEUXIEME GROUPE▲
▼DEUXIEME PHILOSOPHE▲
▼ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE▲
▼ÉLISE, SUZANNE▲
▼ÉLISE▲
▼ENFANTS▲
▼FILLETTES ET GARÇONS▲
▼FILLETTES, GARÇONS, GUEUX▲
▼FILLETTES, GARÇONS, MERES, PERES▲
▼FILLETTES, GARÇONS▲
▼GAMINS, BOHEMES, MERES, PERES, GUEUX▲
▼GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES▲
▼GAMINS, GUEUX▲
▼GAMINS▲
▼GARÇONS, BOHEMES▲
▼GARÇONS▲
▼GERTRUDE, MARGUERITE▲
▼GERTRUDE▲
▼GRISETTES ET BOHEMES▲
▼GRISETTES, BOHEMES, FILLETTES, GARÇONS▲
▼GRISETTES, BOHEMES▲
▼GRISETTES, JEUNES FILLES, GARÇONS, GAMINS, GUEUX▲
▼GRISETTES, JEUNES FILLES, GARÇONS▲
▼GRISETTES, JEUNES FILLES▲
▼GUEUX▲
▼IRMA, BLANCHE, MARGUERITE▲
▼IRMA, CAMILLE, ÉLISE, L'APPRENTIE, JEUNES OUVRIERES▲
▼IRMA, CAMILLE, ÉLISE, SUZANNE▲
▼IRMA, CAMILLE, GARÇONS, BOHEMES▲
▼IRMA, CAMILLE, GERTRUDE▲
▼IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES, GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS▲
▼IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES▲
▼IRMA, CAMILLE, LES GRISETTES, LES GAMINS▲
▼IRMA, CAMILLE▲
▼IRMA▲
▼JEUNES ET VIEILLES OUVRIERES▲
▼JEUNES FILLES, GARÇONS, BOHEMES▲
▼JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES▲
▼JEUNES FILLES, GARÇONS▲
▼JEUNES FILLES▲
▼JEUNES OUVRIERES▲
▼JULIEN, IRMA, CAMILLE, BLANCHE, ELISE, MADELEINE, GERTRUDE, LA PREMIERE, SUZANNE, MARGUERITE▲
▼JULIEN▲
▼LA BALAYEUSE▲
▼LA FOULE▲
▼LA GAVROCHE▲
▼LA GLANEUSE DE CHARBON▲
▼LA GLANEUSE, LA CHIFFONIERE▲
▼LA GLANEUSE▲
▼LA LAITIÈRE▲
▼LA MARCHANDE D'ARTICHAUTS▲
▼LA MARCHANDE DE MOURON▲
▼LA MÈRE▲
▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲
▼LA PLIEUSE▲
▼LA PREMIERE▲
▼LA REMPAILLEUSE▲
▼L'APPRENTI▲
▼L'APPRENTIE, MADELEINE, MARGUERITE▲
▼L'APPRENTIE▲
▼L'APRENTIE▲
▼LE BRICOLEUR▲
▼LE CHANSONNIER▲
▼LE CHIFFONNIER▲
▼LE DEUXIEME BOHEME▲
▼LE GAVROCHE▲
▼LE JEUNE POETE▲
▼LE MARCHAND DE CAROTTES▲
▼LE NOCTAMBULE▲
▼LE PAPE DES FOUS▲
▼LE PEINTRE▲
▼LE PÈRE▲
▼LE PREMIER PHILOSOPHE▲
▼LE SCULPTEUR▲
▼LE VIEUX BOHEME▲
▼LES AUTRES OUVRIERES▲
▼LES BOHEMES, PORTEURS DE LANTERNES▲
▼LES BOHEMES, PORTEURS D'ORIFLAMMES▲
▼LES BOHÈMES▲
▼LES FILLETTES ET LES GARÇONS▲
▼LES FILLETTES▲
▼LES GAMINS▲
▼LES GARÇONS▲
▼LES GRISETTES ET LES BOHEMES▲
▼LES GRISETTES▲
▼LES GUEUX▲
▼LES JEUNES FILLES, LES GARÇONS▲
▼LES JEUNES OUVRIERES▲
▼LES MERES ET LES PERES▲
▼LES MERES, LES PERES▲
▼LES MERES▲
▼LES OUVRIERES▲
▼LES PERES▲
▼LES VIEILLES OUVRIERES▲
▼L'ETUDIANT▲
▼LOUISE, JULIEN, IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES▲
▼LOUISE, JULIEN▲
▼LOUISE, LA MERE▲
▼LOUISE▲
▼MADELEINE, MARGUERITE▲
▼MADELEINE▲
▼MARCHAND DE CHIFFONS▲
▼MARCHAND DE LA RUE▲
▼MARCHANDE D'ARTICHAUTS▲
▼MARCHANDE DE MOURON▲
▼MARCHANDS DE BALAIS▲
▼MARCHANDS DE POIS VERTS▲
▼MARCHANDS DE POMMES DE TERRES▲
▼MARCHANDS DE TONNEAUX▲
▼MARCHANDS ET MARCHANDES▲
▼MARGUERITE▲
▼MERES ET PERES▲
▼MERES, PERES▲
▼MERES▲
▼OUVRIERES, IRMA, CAMILLE▲
▼OUVRIERS, BOHEMES, GENS DE LA BUTTE▲
▼PERES▲
▼PREMIER GARDIEN▲
▼PREMIER GROUPE▲
▼PREMIER PHILOSOPHE▲
▼QUATRIEME GROUPE▲
▼RODEURS, RODEUSES▲
▼SUZANNE, BLANCHE, ÉLISE, MADELEINE▲
▼SUZANNE, MADELEINE▲
▼SUZANNE▲
▼TOUS▲
▼TOUTES▲
▼TROISIEME GROUPE▲
▼UN BOHEME▲
▼UN MARCHAND D'HABITS▲
▼UN MARCHAND▲
▼UNE MARCHANDE DE LA RUE▲
▼UNE MARCHANDE▲
▼UNE VOIX▲
▼VIEILLES OUVRIERES▲
▼VOIX DE LA VILLE▲
▼VOIX LOINTAINES▲

→ つばめ
→ イリス
→ ワリー
→ ジョコンダ
→ ルイーズ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）