ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》全曲 カラス／カラヤン指揮 YouTube動画公開

１時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《トロヴァトーレ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。

対訳はこちら → トロヴァトーレ
動画はこちら → トロヴァトーレ

カラヤンとカラスのスカラ座録音。《トロヴァトーレ》全幕はセラフィン盤を公開済ですが、2017年にところどころ訳文を見直してくれた方がおり、今回の動画で日本語字幕をやり直しています。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



どこを切っても鮮血がほとばしるようなオペラ。「ヴェルディのブンチャッチャだっせー」とは思いながらも、いつの間にか目には涙が……。不思議な魅力で私を捉えて離さない。中期三大傑作のなかでは、私はコレが一番好きです。というか《椿姫》も《リゴレット》も正直あんまり心惹かれない。どちらも録音しなかったカラヤンが、どういうわけか《トロヴァトーレ》だけは２度も録音し、ライヴ映像も遺したというのは興味深いところです。

ヴェルディ：歌劇『トロヴァトーレ』全曲

　マリア・カラス（ソプラノ）
　ジュゼッペ・ディ・ステーファノ（テノール）
　ローランド・パネライ（バリトン）
　フェドーラ・バルビエーリ（メゾ・ソプラノ）、他

　ミラノ・スカラ座管弦楽団＆合唱団
　ヘルベルト・フォン・カラヤン（指揮）

　録音時期：1956年8月3-9日
　録音方式：モノラル（セッション）

第２幕フィナーレのアンサンブル、大詰めでテンポ１に戻って、レオノーラがソロで２フレーズ歌ってから、トゥッティで幕を閉じます。楽譜ではそうなってます。この録音ではその２フレーズ目にマンリーコが加わります。どうも慣例的にそうやることもあるらしく、セラフィン盤でもマンリーコが歌ってました。私はそういうの全然知らなくて、セラフィン盤を作ったときには混乱してしまい、ココぐちゃぐちゃになってしまいました。

それから、私の大好きな第３幕の囚われたアズチェーナと野郎どものカバレッタ。セラフィン盤のときは字幕の処理がいまひとつで、アンサンブルの妙味を活かしきれていませんでした。

今回は前回よりいろいろうまく行ってるんじゃないかな。

今月末から藤原歌劇団の公演があります。動画対訳・テキスト対訳を予習・復習にお役立てください。

藤原歌劇団公演「イル・トロヴァトーレ」

2022年1月29日（土）・30日（日）14：00
東京文化会館 大ホール

2022年2月5日（土）14：00
愛知県芸術劇場 大ホール

レオノーラ：小林厚子（1/29, 2/5） 西本真子（1/30）
マンリーコ：笛田博昭（1/29, 2/5） 村上敏明（1/30）
ルーナ伯爵：須藤慎吾（1/29, 2/5） 上江隼人（1/30）
アズチェーナ：松原広美（1/29, 2/5） 桜井万祐子（1/30）
フェルランド：田島達也（1/29, 2/5） 相沢 創（1/30）
イネス：松浦 麗（1/29, 2/5） 髙橋未来子（1/30）

藤原歌劇団合唱部
東京フィルハーモニー交響楽団（1/29, 1/30）
セントラル愛知交響楽団（2/5）

指揮：山下一史
演出：粟國淳
総監督：折江忠道

いつかフランコ・コレッリの《トロヴァトーレ》も動画にしましょうかね。

→ トロヴァトーレ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）