テンプレ改修《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》《メリー・ウィドウ》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の３つのオペレッタです。

対訳テンプレートはこちら → ウィーン気質
対訳テンプレートはこちら → ヴェネツィアの一夜
対訳テンプレートはこちら → メリー・ウィドウ

１月と同様、主な改修ポイントは、（１）ページを圧縮して１幕１ページに収めた（２）役名を太字化（３）ト書きを斜体（イタリック体）化（メリー・ウィドウを除く）、です。

テンプレはポリウト方式に改めました。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。下の役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

《ウィーン気質》

▼ALLE▲
▼BEIDE▲
▼CHOR▲
▼FRANZI▲
▼GRAF▲
▼GRÄFIN▲
▼HAUSHOFMEISTER▲
▼JOSEF▲
▼KAGLER▲
▼MINISTER, GRÄFIN, PEPI▲
▼MINISTER▲
▼PEPI▲
▼SOLI▲

《ヴェネツィアの一夜》

▼AGRICOLA▲
▼ALLE ANDEREN▲
▼ALLE SENATORSFRAUEN▲
▼ALLE VIER▲
▼ALLE, HERZOG▲
▼ALLE▲
▼ALLGEMEINER CHOR▲
▼ANNINA, BARBARA, PAPPACODA, CIBOLETTA, HERZOG▲
▼ANNINA, BARBARA▲
▼ANNINA, CIBOLETTA▲
▼ANNINA▲
▼BARBARA▲
▼BARBARUCCIO▲
▼BEIDE▲
▼BLUMENMÄDCHEN▲
▼BOHNENHÄNDLER▲
▼CARAMELLO, PAPPACODA▲
▼CARAMELLO▲
▼CENTURIO▲
▼CHOR▲
▼CIBOLETTA▲
▼DELACQUA ▲
▼DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO▲
▼DELACQUA, BARBARUCCIO▲
▼DELACQUA, TESTACCIO▲
▼DELACQUA▲
▼DER HERZOG▲
▼DIE ÜBRIGEN▲
▼ENRICO▲
▼FISCHWEIB▲
▼HEROLD▲
▼HERZOG, DELACQUA▲
▼HERZOG▲
▼MASKENGRUPPEN▲
▼OBSTVERKÄUFER▲
▼PAPPACODA, CIBOLETTA▲
▼PAPPACODA▲
▼STIMMEN DER VERKÄUFER▲
▼TESTACCIO▲
▼TOPFENHÄNDLERIN▲
▼VOLK▲
▼WASSERTRÄGER▲

《メリー・ウィドウ》

▼ALLE▲
▼BEIDE▲
▼CAMILLE, ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲
▼CAMILLE, VALENCIENNE▲
▼CAMILLE▲
▼CASCADA UND ST. BRIOCHE▲
▼CASCADA, ST. BRIOCHE, HERRENCHOR▲
▼CASCADA, ST. BRIOCHE▲
▼CASCADA▲
▼CHOR▲
▼DAMEN▲
▼DAMENCHOR▲
▼DANILO UND ZETA▲
▼DANILO, ST. BRIOCHE UND CASCADA▲
▼DANILO, ZETA, ST. BRIOCHE UND CASCADA▲
▼DANILO▲
▼DIE ANDEREN▲
▼EIN DIENER▲
▼ERSTE DAME▲
▼HANNA UND VALENCIENNE▲
▼HANNA, DANILO, ST. BRIOCHE, CASCADA UND HERREN▲
▼HANNA, DANILO▲
▼HANNA▲
▼HERRENCHOR▲
▼KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHITSCH UND HERREN▲
▼NJEGUS▲
▼ST BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲
▼ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲
▼ST. BRIOCHE, CASCADA, KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHISCH▲
▼ST. BRIOCHE, CASCADA, UND HERREN▲
▼ST. BRIOCHE, CASCADA▲
▼ST. BRIOCHE, CASCADE UND HERREN▲
▼ST. BRIOCHE▲
▼SYLVANE, OLGA, PRASKOWIA, CAMILLE, ZETA, BODGANOWITSCH, KROMOW, PRITSCHITSCH, DAMEN UND HERREN▲
▼SYLVANE, OLGA, PRASKOWIA, CAMILLE, ZETA, BOGDANOWITSCH, KROMOW, PRITSCHITSCH, DAMEN UND HERREN▲
▼VALENCIENNE, CAMILLE, ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲
▼VALENCIENNE, CASCADA, ST. BRIOCHE▲
▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲
▼VALENCIENNE, SYLVIANE, OLGA, PRASKOWIA, CAMILLE, SAINT BRIOCHE, CASCADA, KROMOW, DAMEN UND HERREN▲
▼VALENCIENNE▲
▼VIER HERREN▲
▼ZETA UND DANILO▲
▼ZETA▲

→ ウィーン気質
→ ヴェネツィアの一夜
→ メリー・ウィドウ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）