テンプレ改修《ジェルマニコ》《ロタリオ》《エツィオ》《アタランタ》《デイダミア》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の６つのバロックオペラです。

対訳テンプレはこちら → ジェルマニコ
対訳テンプレはこちら → ロタリオ
対訳テンプレはこちら → エツィオ
対訳テンプレはこちら → エツィオ
対訳テンプレはこちら → アタランタ
対訳テンプレはこちら → デイダミア

ふたつの《エツィオ》は、ヘンデルのとグルックのです。全く同じリブレットに曲をつけたらしいのです。ヘンデルを訳すとグルックもできてしまいます。

例によって、主な改修ポイントは、（１）ページを圧縮して１幕１ページに収めた（２）役名を太字化（３）ト書きを斜体（イタリック体）化、です。

テンプレはポリウト方式に改めました。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。下の役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

ジェルマニコ

▼AGRIPPINA▲
▼ANTONIA▲
▼CELIO▲
▼CESARE▲
▼CORO▲
▼GERMANICO▲
▼LUCIO, CELIO E TUTTI▲
▼LUCIO, CELIO▲
▼LUCIO▲

ロタリオ

▼ADELAIDE, LOTARIO▲
▼ADELAIDE▲
▼BERENGARIO▲
▼CLODOMIRO▲
▼CORO▲
▼IDELBERTO▲
▼LOTARIO, ADELAIDE▲
▼LOTARIO▲
▼MATILDE▲
▼TUTTI▲

エツィオ

▼CORO▲
▼EZIO, VARO▲
▼EZIO▲
▼FULVIA▲
▼HONORIA▲
▼MASSIMO▲
▼ONORIA▲
▼VALENTINIANO▲
▼VARO▲

アタランタ

▼AMINTA▲
▼ATALANTA, MELEAGRO▲
▼ATALANTA▲
▼CORO▲
▼IRENE, AMINTA▲
▼IRENE▲
▼MELEAGRO▲
▼MERCURIO▲
▼NICANDRO▲

デイダミア

▼ACHILLE▲
▼CORO▲
▼DEIDAMIA▲
▼FENICE▲
▼LICOMEDE▲
▼NEREA▲
▼TUTTI▲
▼ULISSE▲

《デイダミア》は2024年5月、二期会ニューウェーブ・オペラでやるそうです。

→ ジェルマニコ
→ ロタリオ
→ エツィオ
→ エツィオ
→ アタランタ
→ デイダミア
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）