テンプレ改修《スペードの女王》《イオランタ》《不死身のカシチェイ》《ボリス・ゴドゥノフ》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の４つのロシア・オペラです。

対訳テンプレはこちら → スペードの女王
対訳テンプレはこちら → イオランタ
対訳テンプレはこちら → 不死身のカシチェイ
対訳テンプレはこちら → ボリス・ゴドゥノフ

例によって、主な改修ポイントは、（１）ページを圧縮して１幕１ページに収めた（２）役名を太字化（３）ト書きを斜体（イタリック体）化、です。

テンプレはポリウト方式に改めました。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

スペードの女王

▼БАРЫШНИ▲
▼ГЕРМАН▲
▼ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ▲
▼ГОСТИ И ПЕВЧИЕ▲
▼ГОСТИ▲
▼ГРАФИНЯ▲
▼ГУВЕРНАНТКА▲
▼ГУВЕРНАНТКИ▲
▼ЕЛЕЦКИЙ▲
▼ЗЛАТОГОР▲
▼КОРМИЛИЦЫ▲
▼ЛИЗА И ГРАФИНЯ▲
▼ЛИЗА И ПОЛИНА▲
▼ЛИЗА▲
▼МАЛЬЧИКИ▲
▼МАША▲
▼МИЛОВЗОР▲
▼МОЛОДЫЕ ЛЮДИ▲
▼НАРУМОВ▲
▼НЯНЮШКИ, КОРМИЛИЦЫ И ГУВЕРНАНТКИ▲
▼НЯНЮШКИ▲
▼ПАСТУХИ И ПАСТУШКИ▲
▼ПЕВЧИЕ▲
▼ПОДРУГИ▲
▼ПОЛИНА И ПОДРУГИ▲
▼ПОЛИНА▲
▼ПРИЗРАК ГРАФИНИ▲
▼ПРИЛЕПА И МИЛОВЗОР▲
▼ПРИЛЕПА▲
▼СТАРИКИ, СТАРУХИ, БАРЫШНИ И МОЛОДЫЕ ЛЮДИ▲
▼СТАРИКИ▲
▼СТАРУХИ▲
▼СУРИН И ЧЕКАЛИНСКИЙ▲
▼СУРИН, ЧЕКАЛИНСКИЙ И НЕСКОЛЬКО ГОСТЕЙ▲
▼СУРИН▲
▼ТОМСКИЙ▲
▼ЧАПЛИЦКИЙ▲
▼ЧЕКАЛИНСКИЙ И СУРИН▲
▼ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН▲
▼ЧЕКАЛИНСКИЙ., ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ, СУРИН И ГОСТИ▲
▼ЧЕКАЛИНСКИЙ▲

イオランタ

▼АЛЬМЕРИК, БЕРТРАН▲
▼АЛЬМЕРИК▲
▼БЕРТРАН, АЛЬМЕРИК, МАРТА, ЛАУРА, БРИГЕТТА▲
▼БЕРТРАН, АЛЬМЕРИК▲
▼БЕРТРАН, ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼БЕРТРАН▲
▼БРИГИТТА И ЛАУРА ВМЕСТЕ▲
▼БРИГИТТА И ЛАУРА▲
▼БРИГИТТА, ЛАУРА И ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼БРИГИТТА, ЛАУРА, АЛЬМЕРИК И БЕРТРАН▲
▼БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК,▲
▼БРИГИТТА, ЛАУРА▲
▼БРИГИТТА. ЛАУРА▲
▼БРИГИТТА▲
▼ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК, РОБЕРТ И КОРОЛЬ▲
▼ВОДЕМОН, РОБЕРТ▲
▼ВОДЕМОН▲
▼ВСЕ КРОМЕ ВОДЕМОНА ВМЕСТЕ▲
▼ВСЕ▲
▼ИОЛАНТА, БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, АЛЬМЕРИК,▲
▼ИОЛАНТА, КОРОЛЬ, ЭБН-ХАКИА, ВОДЕМОН, РОБЕРТ, БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, АЛЬМЕРИК, БЕРТРАН, ПРИСЛУЖНИЦЫ, СВИТА РОБЕРТА▲
▼ИОЛАНТА▲
▼КОРОЛЬ, ВОДЕМОН И РОБЕРТ▲
▼КОРОЛЬ, РОБЕРТ▲
▼КОРОЛЬ▲
▼ЛАУРА▲
▼МАРТА, БРИГИТТА, ЛАУРА И ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼МАРТА, БРИГИТТА, ЛАУРА▲
▼МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА И ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА, ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА▲
▼МАРТА▲
▼ПРИСЛУЖНИЦЫ И ХОР СВИТЫ РОБЕРТА ВМЕСТЕ▲
▼ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼РОБЕРТ▲
▼ЭБН-ХАКИА, БЕРТРАН И ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼ЭБН-ХАКИА, БЕРТРАН, КОРОЛЬ, ПРИСЛУЖНИЦЫ▲
▼ЭБН-ХАКИА▲
▼ЭБН-ХАКИЯ▲

不死身のカシチェイ

▼БУРЯ-БОГАТЫРЬ▲
▼ДУЭТ▲
▼ИВАН-КОРОЛЕВИЧ И БУРЯ-БОГАТЫРЬ▲
▼ИВАН-КОРОЛЕВИЧ▲
▼КАЩЕЕВЕА▲
▼КАЩЕЕВНА▲
▼КАЩЕЙ▲
▼ХОР▲
▼ЦАРЕВНА И ИВАН-КОРОЛЕВИЧ▲
▼ЦАРЕВНА▲

ボリス・ゴドゥノフ

▼1JA BABA▲
▼2J KREST'JANIN▲
▼2JA BABA▲
▼BÁBI▲
▼BOJAR▲
▼BOJARE (I)▲
▼BOJARE (I, IV)▲
▼BOJARE (II)▲
▼BOJARE (II, III)▲
▼BOJARE (II, IV)▲
▼BOJARE (III)▲
▼BOJARE (IV)▲
▼BOJARE▲
▼BORIS▲
▼DEVUSHKI▲
▼FEODOR, MAMKA▲
▼FEODOR▲
▼GOLOSA PIRUJUSHCHIKH PANOV▲
▼GOSTI▲
▼GRIGORIJ▲
▼JURODIVYJ▲
▼KALIKI PEREKHOZHIJE▲
▼KASENIJA▲
▼KHOZJAJKA▲
▼KNJAZ' SHÚYSKI▲
▼KRUSHCHOV▲
▼LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ▲
▼LJUDI▲
▼MAL'CHISHKI▲
▼MAMKA▲
▼MAMKI▲
▼MARINYE▲
▼MISAIL, LYUDI▲
▼MISAIL, VARLAAM, PRITAV▲
▼MISAIL, VARLAAM▲
▼MISAIL▲
▼MITJUKHA▲
▼MONAKHI ZA SCENOJ▲
▼MUZHY▲
▼NAROD▲
▼OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA:▲
▼OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA▲
▼PANI▲
▼PEVCHIJE▲
▼PIMEN▲
▼PRISTAV▲
▼PRITAV▲
▼RANGONI▲
▼SAMOZVANEC▲
▼SHCHELKALOV▲
▼SHÚYSKI▲
▼VARLAAM, LJUDI▲
▼VARLAAM, MISAIL▲
▼VARLAAM▲
▼VSE BOJARE▲
▼VSE▲

《ボリス》だけラテン翻字版です。

→ スペードの女王
→ イオランタ
→ ボリス・ゴドゥノフ
→ 不死身のカシチェイ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）