ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲 ニルソン／ショルティ指揮 YouTube動画公開

１時間後の19時から、リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。

対訳はこちら → トリスタンとイゾルデ
動画はこちら → トリスタンとイゾルデ

ショルティ指揮のもとニルソンが歌ったデッカ盤。これすでに2013年に動画にしていますが、今回全幕を１本の動画にまとめてやり直しています。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



プロデューサーのカルショーは「どんなに一生懸命やっても、フルトヴェングラーが指揮したＥＭＩ盤を凌駕するのは不可能」と白旗を上げつつも、「音響の激烈さ」の一点に突破口があると考えていたようです。指揮にショルティを得てそのとおりになりました。ニルソンの回想録にはこうあります。

彼はオーケストラの音響を極限まで高揚させることが好きで、オーケストラにまだ強烈さが足りないと不満を感じると、何度も同じパッセージを繰り返させた。そんなあるリハーサルで、レズニックと私が、椅子に座って彼の合図を待つうちに、オーケストラが耐えられないくらい大音響になってきた。私たちは七回目の昇りで、稲妻に打たれたような格好で椅子から転げ落ちようと決めた。私たちが、死んだ魚のように地面に転がると、どっと歓声が湧きおこった。笑うオーケストラは私たちの味方となり、嫌々ながらショルティもみなの笑いに加わった。

せっかくの名録音なのに、「ブランゲーネの見張り歌」がまるで冴えないのは残念。カルショーによるとレズニックは「録音のあいだずっと風邪をひいたままだった」とのことです。

ワーグナー：『トリスタンとイゾルデ』

　ビルギット・ニルソン（ソプラノ：イゾルデ）
　フリッツ・ウール（テノール：トリスタン）
　レジーナ・レズニック（メゾ・ソプラノ：ブランゲーネ）
　トム・クラウセ（バリトン：クルヴェナール）
　アルノルト・ヴァン・ミル（Bs：マルケ王）
　ヴァルデマール・クメント（テノール：水夫）
　エルンスト・コツープ（テノール：メロート）
　ペーター・クライン（テノール：牧童）
　テオドール・キルシュビヒラー（バリトン：舵手）

　ウィーン楽友協会合唱団
　ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
　ゲオルク・ショルティ（指揮）

　録音時期：1960年9月
　録音場所：ウィーン、ゾフィエンザール
　録音方式：ステレオ（セッション）

昔は、幕ごとに動画を制作公開していましたが、最近は全幕１本で出すようにしています。長尺動画にしたほうがグーグル検索上位に掲載されるようです。「パルジファル」で検索してみてください。クナの全幕動画が先頭に掲出されるでしょう。３幕３本で作った動画はその下です。

そしてクナのときと同様、せっかく別訳があるのだから、今回の《トリスタン》も別訳を使っています。翻訳は Maria Fujioka さまです。

→ トリスタンとイゾルデ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）