シュトラウス《サロメ》「フィナーレ」ヴェリッチュ YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《サロメ》からフィナーレ「私にキスさせてくれなかったわね」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。

対訳はこちら → サロメ
動画はこちら → サロメ

サロメはリューバ・ヴェリッチュ。「イゾルデの声を持つ少女」と讃えられた人です。1949年3月14日、メトロポリタン歌劇場でのセッション録音です。ライナーの指揮が見事なことはモノラル音源でも明らかです。 この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



昨日は川崎公演がありました。客の入りが悪くて驚いた。６割しか埋まってなかったような。来年５月にはなんと《エレクトラ》をやるそうです。話題のグリゴリアンの《サロメ》ですらこれでは来年が心配です。まあ明日のサントリーホールは埋まるんでしょうけど。

ラトルをはじめ海外の演奏家も音響絶賛のミューザ川崎。ステージ上ではそうなんでしょう。何度かココで聞いた印象ですと、客席も全部いいとは限らないようで、私は今回ハズレを引いたようです。歌手の声が聞こえなくて困りました。グリゴリアンがスタイル抜群なのはよくわかった。ヨカナーンの人どんまい。明日はしっかり入ろう。

全曲動画あります。予習・復習にお役立てください。

R.シュトラウス:歌劇「サロメ」(演奏会形式)

2022年11月20日（日）開演：14:00
サントリーホール 大ホール

サロメ：アスミク・グリゴリアン
ヘロディアス：ターニャ・アリアーネ・バウムガルトナー
ヘロデ：ミカエル・ヴェイニウス
ヨカナーン：トマス・トマソン
ナラボート＝ 岸浪 愛学
ヘロディアスの小姓：杉山 由紀
兵士1＝ 大川 博
兵士2：狩野 賢一
ナザレ人1：大川 博
ナザレ人2：岸浪 愛学
カッパドキア人：髙田 智士
ユダヤ人1：升島 唯博
ユダヤ人2：吉田 連
ユダヤ人3：高柳 圭
ユダヤ人4＝ 新津耕平
ユダヤ人5：松井 永太郎
奴隷：渡邊 仁美

管弦楽：東京交響楽団

指揮：ジョナサン・ノット
演出監修：サー・トーマス・アレン

《サロメ》の和訳といえば、日夏耿之介「院曲散羅米」が有名です。

『今宵のあの散羅米公主（さろめひめ）の嬋娟（あでやか）さはなう！』

三島由紀夫をして「瑰麗にして難解」と言わしめるほどの、森鴎外よりよっぽど扱いづらい日本語です。難しい漢字を拾うのがたいへんなので（嬋娟を見つけるのに15分もかかった）自分でデジタル化するつもりはありませんが、青空文庫に出たらウチにも移植したいと思っていました。そんな企ても著作権保護期間延長でおじゃんです。日夏は1971年没。延長されなければ今年から使えたのに……。

→ サロメ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）