グリンカ《ルスランとリュドミラ》

ミハイル・グリンカ《ルスランとリュドミラ》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレはこちら → ルスランとリュドミラ

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼ГОЛОВА (ХОР)▲
▼БАЯН▲
▼БАЯН, ХОР▲
▼ГОЛОВА▲
▼ГОРИСЛАВА▲
▼ГОРИСЛАВА , РАТМИР, ФИНН,РУСЛАН▲
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР, РУСЛАН▲
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР, СВЕТОЗАР▲
▼ЛЮДМИЛА▲
▼НАИНА▲
▼РАТМИР▲
▼РАТМИР, РУСЛАН, ФАРЛАФ▲
▼РАТМИР, ФИНН▲
▼РАТМИР, ХОР▲
▼РУСЛАН▲
▼РУСЛАН, РАТМИР, ГОРИСЛАВА▲
▼РУСЛАН, РАТМИР, ФАРЛАФ, СВЕТОЗАР▲
▼РУСЛАН, СВЕТОЗАР▲
▼РУСЛАН,РАТМИР, ФАРЛАФ▲
▼РУСЛАН,РАТМИР, ФАРЛАФ, СВЕТОЗАР▲
▼СВЕТОЗАР▲
▼СВЕТОЗАР, ХОР▲
▼ФАРЛАФ▲
▼ФИНН▲
▼ХОР▲
▼ХОР ДЕВ▲

序曲ばかりが圧倒的に有名。なかでもムラヴィンスキーが指揮した伝説的ライブ音源がとりわけ有名。60年代のステレオライブは見つかりませんでしたが、それより古いモノラル音源がスポティファイにありました。昔見たなんかのリハ映像でムラヴィンが怒ってた。「どうしてできない。誰かに替わってもらうか？」……おそロシア！


昔から速かったんですね。このテンポについていけない奏者はシベリア送りになったそうです。（ウソ）

なにかと速めのライナーですらこのぐらい。


ロシア語得意な方のご参加をお待ちしております。

→ ルスランとリュドミラ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）