オペラ対訳プロジェクト15周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど15年たちました。恒例の前期の成果報告です。

→ 2008-2019シーズンの報告はこちら
→ 2020-2021シーズンの報告はこちら
→ 2021-2022シーズンの報告はこちら

昨シーズン、朝比奈隆の「歌える日本語訳」シリーズが完結しました。

対訳完成 | 2022-2023シーズン

• ベルリオーズ《キリストの幼時》（名無し　訳）
• シュトラウス《ダフネ》（Aiko Oshio　訳）
• ラフマニノフ《徹夜祷》（chappi　訳）
• シュトラウス《平和の日》（Aiko Oshio　訳）
• ムソルグスキー《ボリス・ゴドゥノフ》（chappi　訳）
• プーランク《グローリア》（公教会羅甸歌集より）
• パレストリーナ《スターバト・マーテル》（公教会羅甸歌集より）
• 朝比奈隆訳《ドン・カルロ》
• 朝比奈隆訳《ドン・ジョヴァンニ》
• 朝比奈隆訳《リゴレット》
• 朝比奈隆訳《ファウストの劫罰》
• 朝比奈隆訳《運命の力》
• 朝比奈隆訳《カルメン》

（敬称略）
→ 対訳完成作品一覧

全曲動画対訳完成 | 2022-2023シーズン

• ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲
• ヴェルディ《マクベス》全曲
• パレストリーナ《スターバト・マーテル》全曲
• シュトラウス《影のない女》全曲
• ヴェルディ《椿姫》全曲
• プーランク《グローリア》全曲
• ヴェルディ《アイーダ》全曲
• モーツァルト《レクイエム》全曲
• ヴェルディ《仮面舞踏会》全曲
• ショーソン《愛と海の詩》全曲
• ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲
• ベートーヴェン 《フィデリオ》 全曲
• ベルリオーズ《夏の夜》全曲
• ヴェルディ《リゴレット》全曲
• シューマン《詩人の恋》全曲
• シュトラウス《エレクトラ》全曲
• ベルリオーズ《キリストの幼時》全曲
• バッハ《マタイ受難曲》全曲

→ 動画対訳一覧

動画対訳の成果は「全曲」モノだけ一覧にしています。


→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）