ブゾーニ 《アルレッキーノ》

フェルッチョ・ブゾーニは本日で没後百年。《アルレッキーノ》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → アルレッキーノ

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼ABBATE▲
▼ABBATE, DOTTORE▲
▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲
▼ABBATE, MATTEO, DOTTORE▲
▼ARLECCHINO▲
▼COLOMBINA▲
▼COLOMBINA, LEANDRO, DOTTORE▲
▼DOTTORE▲
▼DOTTORE, ABBATE▲
▼LEANDRO▲
▼MATTEO▲
▼MATTEO, DOTTORE▲
▼STIMME LEANDROS▲

ブゾーニは名前からわかるとおりイタリア出身。でもドイツで活躍したので彼のオペラは全部ドイツ語です。

２年前に「《アルレッキーノ》の対訳テンプレは３年前にポリウト方式で出来上がっていました」と書いたときは、そんな基本的なことも忘れていました。出来上がっていたテンプレはイタリア語版でした。スペインのサイトから取ってきたやつ。

今回ドイツ語版をネットで拾ったので、命日にあわせて公開です。

Spotify（スポティファイ）で最初と最後を聞いた限り、このドイツ語版リブレットで合っているぽい。



《トゥーランドット》のほうは対訳完成しています。

→ アルレッキーノ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）