フォーレ「ゆりかご」ジェラール・スゼー YouTube動画公開

本日でジェラール・スゼーは没後二十年。ガブリエル・フォーレの歌曲「ゆりかご」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

→ フォーレ

この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



梅丘にある２種の和訳のうち、穏当なほうを採用しました。もうひとつは「演歌調訳」です。スゼーの命日にそっちを出す勇気は私にはありませんでした。ぜひ梅丘で「演歌調訳」もご堪能ください。

「ゆりかご」は「夢のあとに」と同様、フォーレが書いた名旋律ってことになっているのかな。チェロなんかで演奏されることもあるようです。



マイスキーやグリュミオーのもあります。

→ フォーレ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）