ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》全曲 ゴッビ／ロス・アンヘレス YouTube動画公開

１時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → シモン・ボッカネグラ
動画はこちら → シモン・ボッカネグラ

おととい生誕百年の誕生日を迎えたビクトリア・デ・ロス・アンヘレスがほぼ紅一点で歌います。残念ながらモノラル録音。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



ヴェルディ通には評価の高いオペラ。しかし初見の方は、あらすじをじっくり読んでから視聴したほうがよいでしょう。このオペラには馴染んでない私も「何がなんだかさっぱりわからん！」と思いながら動画編集作業してました。

プロローグと第１幕の間には25年の歳月が流れているとか、アメリアは実はマリアだけど母も同じ名前とか、アンドレーアはフィエスコの世をしのぶ仮の姿とか、この動画の字幕だけでは残念ながら伝わらないと思います。

ヴェルディ：歌劇『シモン・ボッカネグラ』全曲

ティト・ゴッビ（シモン・ボッカネグラ）
ボリス・クリストフ（フィエスコ）
ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス（アメリア）
ジュゼッペ・カンポーラ（ガブリエーレ）、他

ローマ歌劇場管弦楽団＆合唱団
ガブリエーレ・サンティーニ（指揮）

録音：IX.1957, Opera di Roma（モノラル）

今回も歌詞の異同には悩まされました。だいたい歌唱に合わせたけど、そういう版もあるのか歌い間違ってるだけなのか、よく分からなかったところは放置です。また第１幕、第３幕のフィナーレはいくつかの声部で字幕割愛もやむなし。ご容赦ください。

なおこの機会に、ウィキのイタリア語に役名太字化、ト書き斜体化を施し、プロローグと第１幕を１ページにまとめました。

今月、初台で公演があります。テキスト対訳・動画対訳を予習・復習にお役立てください。

ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》

11月15日(水)19:00
11月18日(土)14:00
11月21日(火)14:00
11月23日(木)14:00
11月26日(日)14:00

新国立劇場　オペラパレス

シモン・ボッカネグラ：ロベルト・フロンターリ
アメーリア（マリア・ボッカネグラ）：イリーナ・ルング
ヤコポ・フィエスコ：リッカルド・ザネッラート
ガブリエーレ・アドルノ：ルチアーノ・ガンチ
パオロ・アルビアーニ：シモーネ・アルベルギーニ
ピエトロ：須藤慎吾
隊長：村上敏明
侍女：鈴木涼子

合唱：新国立劇場合唱団
管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：大野和士
合唱指揮：冨平恭平
演出：ピエール・オーディ
美術：アニッシュ・カプーア
衣裳：ヴォイチェフ・ジエジッツ
照明：ジャン・カルマン
舞台監督：髙橋尚史

私の知る限り（ライブ音源は権利関係が不明なので除外）《シモン》のパブリックドメイン音源はこれと、更に古いチェトラ盤だけだと思います。だからもう作ることはないでしょう。このオペラに執心していたアバドの名盤はもちろん使えません。

→ シモン・ボッカネグラ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）