ヴォルフ《お代官様》

フーゴ・ヴォルフ《お代官様》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → お代官様

ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンの短編「三角帽子」のオペラ化。ザンドナーイもオペラ化したそうです。バレエ化したのが先日のファリャです。

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼ALGUACILS▲
▼ALKALDE▲
▼ALLE▲
▼CHOR▲
▼CORREGIDOR▲
▼DUENNA▲
▼FRASQUITA▲
▼GESINDE▲
▼LUKAS▲
▼MANUELA▲
▼MERCEDES▲
▼NACHBAR▲
▼NACHTWÄCHTER▲
▼PEDRO, ALKALDE, MANUELA, TONUELO▲
▼PEDRO▲
▼REPELA▲
▼STIMME▲
▼TONUELO▲
▼CORREGIDOR und ALKALDE▲

このとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。



ちなみに三角帽子とは、上のジャケ写のとおり、スペインの役人が被っていた３つのカドがある帽子です。横から見たときに三角に見える円錐形のトンガリ帽子ではありません。

→ お代官様
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）