ビゼー《カルメン》全曲 カラス YouTube動画公開

１時間後の20時から、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》全曲のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → カルメン
動画はこちら → カルメン

2015年に作ったマリア・カラス全曲盤の再制作。全幕３本に分割されていたのを１本にまとめました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本ではパブリックドメインとなっています。



ミカエラの字幕を２枚落としていたのに今回ようやく気づきました。こうなったらロス・アンヘレス盤もやり直すしかありませんな。なおこの機会に、ウィキのフランス語に役名太字化、ト書き斜体化を施しました。

ビゼー：歌劇「カルメン」（全曲）

カルメン：マリア・カラス（ソプラノ）
ドン・ホセ：ニコライ・ゲッダ（テノール）
ミカエラ：アンドレア・ギオー（ソプラノ）
エスカミーリョ：ロベール・マサール（バリトン）
フラスキータ：ナディーヌ・ソートロー（ソプラノ）
メルセデス：ジャーヌ・べルビエ（メゾ・ソプラノ）
ダンカイロ：ジャン=ポール・ヴォークラン（テノール）
レメンダード：ジャック・プリュヴォ（テノール）
レメンダード：モーリス・マイエフスキ（テノール）
モラーレス：クロード・カレ（バリトン）
スニーガ：ジャック・マルス（バス）

ルネ・デュクロ合唱団（合唱指揮：ジャン・ラフォルジュ）
ジャン・ペノー児童合唱団
パリ国立歌劇場管弦楽団
指揮：ジョルジュ・プレートル

昨日から二期会の《カルメン》始まってます。テキスト対訳・動画対訳を予習・復習にお役立てください。

東京二期会オペラ劇場「カルメン」

2月20日（木）18:00
2月22日（土）14:00
2月23日（日）14:00
2月24日（月）14:00

東京文化会館 大ホール

カルメン：加藤のぞみ / 和田朝妃
ドン・ホセ：城宏憲 / 古橋郷平
エスカミーリョ：今井俊輔 / 与那城敬
ミカエラ：宮地江奈 / 七澤結
スニガ：ジョンハオ / 斉木健詞
モラレス：室岡大輝 / 宮下嘉彦
ダンカイロ：北川辰彦 / 大川博
レメンダード：高田正人 / 大川信之
フラスキータ：三井清夏 / 清野友香莉
メルセデス：杉山由紀 / 藤井麻美

合唱：二期会合唱団
管弦楽：読売日本交響楽団

指揮：沖澤のどか
演出・衣裳：イリーナ・ブルック

来週からは初台でも《カルメン》です。

ジョルジュ・ビゼー『カルメン』
全３幕〈フランス語上演／日本語及び英語字幕付〉

2月26日（水）18：30
3月01日（土）14：00
3月04日（火）14：00
3月06日（木）14：00
3月08日（土）14：00
※予定上演時間 約3時間20分（休憩含む）

新国立劇場 オペラパレス

カルメン：サマンサ・ハンキー
ドン・ホセ：アタラ・アヤン
エスカミーリョ：ルーカス・ゴリンスキー
ミカエラ：伊藤 晴
スニガ：田中大揮
モラレス：森口賢二
ダンカイロ：成田博之
レメンダード：糸賀修平
フラスキータ：冨平安希子
メルセデス：十合翔子

合唱：新国立劇場合唱団
児童合唱：TOKYO FM 少年合唱団
管弦楽：東京交響楽団

指揮：ガエタノ・デスピノーサ
合唱指揮：三澤洋史
演出：アレックス・オリエ
美術：アルフォンス・フローレス
衣裳：リュック・カステーイス
照明：マルコ・フィリベック
舞台監督：髙橋尚史

幕毎に分割して制作した動画はできるだけ全曲１本にまとめて再制作したいと思っています。分割した動画は検索上位に掲載されない傾向にあるようです。今回のカラスのカルメンは上位に浮上できるでしょうか。検索ワード「カルメン」は激戦区ですからね～。

→ カルメン
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）