スメタナ《ダリボル》《リブシェ》

今日でベドルジハ・スメタナは生誕二百年。《ダリボル》《リブシェ》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → ダリボル
対訳テンプレートはこちら → リブシェ

テンプレはポリウト方式になっているように見えますが、テンプレ作成中にミスって、役名一覧を作りそこねました。だからいつものような役名一覧を、このブログ記事に掲載できません。

翻訳を開始するときに言ってもらえれば、改めて役名一覧を作りますので、ポリウト方式で作業を進めてください。

いずれもこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。





誕生日なので、スメタナのオペラで唯一対訳が完成している《売られた花嫁》からマジェンカのアリアを動画にしようと思いましたが、よい音源が確保できませんでした。ヤルミラ・ノヴォトナーの録音は音が悪いし、シュヴァルツコップの録音はドイツ語歌唱で、そのドイツ語歌詞のバージョンを見つけられませんでした。

→ ダリボル
→ リブシェ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）