シュトラウス《影のない女》「二重唱」ルートヴィヒ／ベリー YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《影のない女》第３幕の「二重唱（バラク、あなた ）」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。

対訳はこちら → 影のない女
動画はこちら → 影のない女

クリスタ・ルートヴィヒとヴァルター・ベリー夫妻（当時）、ホルライザーの指揮です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



吉田秀和先生は「シュトラウスのオペラには突然ドイツ・リートの世界が出現する」と指摘しておられました。

《影のない女》の場合、ここで聴かれるバラクの「Mir anvertraut（今、俺の手に委ねられたこと）」に始まる箇所がそれと思われます。

《ばらの騎士》なら第２幕中程と第３幕最後のオクタヴィアンとゾフィーの二重唱、《アラベラ》なら第２幕の二重唱「Und du wirst mein Gebieter sein（あなたこそ私を支配する人）」がそれでしょう。

前衛的な《エレクトラ》にもちゃんとあります。妹を懐柔して父母暗殺に引き込もうとエレクトラが歌う「Von jetzt an will ich deine Schwester sein（今からわたしはいいねえさまになりましょう ）」だと思います。《サロメ》では、ヨカナーンがイエスを物語る「Er ist in einem Nachen auf dem See von Galiläa（その人は今ガリレアの湖水の上の船に乗っていて）」かもしれません。

昨日から二期会の公演始まってます。全曲動画対訳あります。予習・復習にお役立てください。

リヒャルト・シュトラウス『影のない女』〈ワールドプレミエ〉
日本語および英語字幕付　原語(ドイツ語)上演

2024/10/24(木) 開始: 18:00 / 終了: 21:30
2024/10/25(金) 開始: 14:00 / 終了: 17:30
2024/10/26(土) 開始: 14:00 / 終了: 17:30
2024/10/27(日) 開始: 14:00 / 終了: 17:30

東京文化会館 大ホール

〈24日･26日出演〉／〈25日･27日出演〉
皇帝：伊藤達人／樋口達哉
皇后：冨平安希子／渡邊仁美
乳母：藤井麻美／橋爪ゆか
伝令使：友清 崇 ・高田智士 ・宮城島康 （全日出演）
若い男の声：高柳 圭／下村将太
鷹の声：宮地江奈／種谷典子
バラク：大沼 徹／河野鉄平
バラクの妻：板波利加／田崎尚美
バラクの兄弟：児玉和弘・岩田健志・水島正樹／岸浪愛学・的場正剛・狩野賢一

合唱：二期会合唱団
管弦楽：東京交響楽団

指揮：アレホ・ペレス
演出：ペーター・コンヴィチュニー

ト書きどおりに演出してもよくわからないオペラなのに、読み替えてしまって大丈夫なのでしょうか。

コンヴィチュニーはこのオペラを「反社会的」だから読み替えてかまわないと言っているようです。私もこのオペラは滑稽なくらい時代錯誤だと思います。そのことについてそのうち書くと前に書いたような気がしますが、もうちょっとよく考えてから書くことにします。

→ 影のない女
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）