モーツァルト《フィガロの結婚》全曲 ジュリーニ指揮 YouTube動画公開
１時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。対訳はこちら → フィガロの結婚
動画はこちら → フィガロの結婚
《ドン・ジョヴァンニ》と対になるジュリーニの名盤。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本ではパブリックドメインとなっています。
2015年の父クライバー以来の《フィガロ》（その間にベーム音無版ってのもあるが）。なかなか音源をネットで拾えなくて９年も空いてしまいました。この春にようやく入手して制作開始したものの、すったもんだありました。後述します。
歌唱と字幕が合っていないところが少々あります。歌い間違えているのか、そういう版もあるのかよくわかりませんが、字幕はだいたいＩＭＳＬＰにあったヴォーカルスコアに合わせたつもりです。第２幕の三重唱と小二重唱は、最近の録音とは少し違います。昔はこうでした。第４幕の脇役のアリアはカットです。
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 歌劇「フィガロの結婚」全曲
フィガロ：ジュゼッペ・タッデイ（バリトン）
スザンナ：アンナ・モッフォ（ソプラノ）
アルマヴィーヴァ伯爵：エーベルハルト・ヴェヒター（バリトン）
アルマヴィーヴァ伯爵夫人：エリーザベト・シュヴァルツコップ（ソプラノ）
ケルビーノ：フィオレンツァ・コッソット（メゾ・ソプラノ）
バルトロ：イヴォ・ヴィンコ（バス）
マルチェリーナ：ドーラ・ガッタ（メゾ・ソプラノ）
ドン・バジーリオ／クルーツィオ：レナート・エルコラーニ（テノール）
バルバリーナ：エリザベッタ・フスコ（ソプラノ）
アントーニオ：ピエロ・カップッチッリ（バリトン）
二人の少女：ジリアン・スペンサー／ダイアナ・カニングハム
フィルハーモニア管弦楽団・合唱団（合唱指揮:ロベルト・ベナリオ）
ハープシコード（通奏低音）：ハインリヒ・シュミット
カルロ・マリア・ジュリーニ（指揮）
17-19, 21-25, 27.IX & 21.Xl.1959, Kingsway Hall, London
国内盤が図書館にあるけど、私の偏見で国内盤は不採用とし、2013年発売のホーム・オブ・オペラ盤をずっと探してました。この春ようやく捕獲したのですが、これ中身は1989リマスターだったんですね。がっかりです。
どうやら少なくとも３種のデジタルリマスターが存在するようです。
ともかく手に入った1989リマスターで制作をスタートしたのですが、これが問題だらけでした。まず曲間の余白が長い。アリアが終わったら拍手しろってのかっていうぐらい長い。
フィガロの「踊りになられたければ」の直前にチェンバロが鳴ります。これはたぶんレチとアリアを続けて録音しなかったから、フィガロの音取りのために鳴らしたチェンバロであって、編集段階でカットすべきでは。
編集のシロート感がいなめません。おしまいまで字幕を配置してしまったけど、結局がまんできなくなって音源を差し替えることにしました。つい最近運良くタワレコＳＡＣＤ盤も拾えたので、コレを16ビットにダウンコンバートして使います。
差し替えた音源にあわせ字幕を再編集していたらびっくり。「手紙の二重唱」直後の夫人とスザンナのレチがあるじゃないですか。これ1989リマスターに入ってませんでした。録音せずにカットしたんだろうと思ってました。
これらグズグズなところはスポティファイの音源でも同様です。
これで旧ＥＭＩ編集スタッフに対する信用はガタ落ちです。これまでに旧ＥＭＩのリマスターで作った《ドン・ジョヴァンニ》《コジ》《魔笛》《フィデリオ》などは、アレでよかったのか、心配になってきました。オリジナルＬＰやタワレコ復刻盤には存在するパートが、ウチの動画では落ちてるなんて箇所があれば、コメント欄までお寄せください。もしそんなところがあったら、やり直すしかありませんな。
→ フィガロの結婚
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）
この記事へのコメント