オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》対訳完成

ジャック・オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》のフランス語日本語対訳が完成しました。

対訳はこちら → ジェロルスタン女大公殿下

先月のドニゼッティに続いて今月もまたマイナーなやつ来ました（百年前にはメジャーだったかも）。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。終戦の日に向けて戦争コメディを訳してくれました。

《ジェロルスタン女大公殿下》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="https://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のＵＲＬ
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1261.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

オペレッタはカットや前後の入れ替え台詞の改変がふつーなので、ウチの対訳を追いかけながら、音源や映像を鑑賞するのはなかなかたいへんです。こちらのレイボヴィッツ盤は今回の対訳にわりと近いそうです。Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。



この全曲盤は遅くとも1966年には発売されていたらしいのでパブリックドメインです。捕獲済みだったような気もするんですが、ダウンロード元からはファイルが消えてました。ＨＤＤを探してみますけど、動画対訳化はかなり先のことになりそうです。

アリア集の音源としては、サザーランドが歌った「あの方に伝えて」がありますが、1970年初出でした。残念。

→ ジェロルスタン女大公殿下
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）