ポンキエッリ《ジョコンダ》対訳完成とアリア「自殺！」YouTube動画公開

アミルカレ・ポンキエッリ《ジョコンダ》のイタリア語日本語対訳が完成しました。

対訳はこちら → ジョコンダ

マリア・カラスの生誕百年祝いに梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが訳してくれました。今回のポンキエッリ《ジョコンダ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="https://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のＵＲＬ
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2016.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

さっそく第４幕のアリア「自殺！」を動画対訳にしました。カラスのモノラル全曲盤からの抜粋です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



YouTube のＡＩはコレがアリアのタイトルだと知っているのか、それとも「自殺」の２文字に反応してハブってしまうのか、さてどうなるでしょうか。

全曲動画対訳の候補はこんなところでしょうか。結構あります。

■カラス
　録音：1952年／公開：1952年／保護期間終了



■チェルケッティ
　録音：1957年／公開：1958年／保護期間終了



■カラス
　録音：1959年／公開：1960年／保護期間終了



■テバルディ
　録音：1967年／公開：1967年／保護期間終了



カラス旧盤からアリアを抜粋したのは、ステレオ新盤は全曲動画対訳に使うに決まってるからです。

→ ジョコンダ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）