ワイル《三文オペラ》「海賊ジェニー」他 ギーゼラ・マイ YouTube動画公開

本日でブレヒト劇場の女王ギーゼラ・マイは生誕百年。ベルトルト・ブレヒト作詞、クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「海賊ジェニー」「バルバラ・ソング」「性欲のとりこのバラッド」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は hanmyoさまです。

対訳はこちら → 三文オペラ
動画はこちら → 三文オペラ

５月生まれだからマイなのか？藤澤五月やトトロのサツキちゃんメイちゃんと同類か？この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



ギーゼラ・マイのワイルはすでに《七つの大罪》を公開済です。今回のソング集は同じＣＤに収められていた音源です。「性欲のとりこのバラッド」は２番まで。３番の「オチ」がいいのにガッカリです。３番まで聴きたい方はこちらをどうぞ。

初出ＬＰには「ソロモン・ソング」も収録されていたらしいのですが、ＣＤにはありません。ちなみに《マハゴニー》も３曲録音しているのに、ＣＤでは「アラバマ・ソング」だけ落ちてます。

たぶん東独エテルナが制作した複数のＬＰからワイルを集めてＣＤ１枚に収めようとして、こうなったんでしょう。でもなんで「アラバマ・ソング」を落とす？

また、残念ながら《ベルリン・レクイエム》は1969年初出なのでウチでは扱えません。このとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。



《三文オペラ》全曲は、５年前にレーニャ監修盤を作ったきりです。使えるＰＤ音源がほとんどない中、フリップスが録音したウォルフガング・レンネルト盤という謎の音源があります。すっかり忘れ去られた音源と思われますが、ありがたいことに1966年初出です。

中古ＣＤが５百円ぐらいで買えるけど、コレなんとかネットで拾えないかとずっと探してました。今回ギーゼラ・マイがらみでワイル音源を漁っていたところ、スポティファイに上がってるのを見つけてビックリ。



アマゾン・ミュージックにもあります。たぶん最近サブスク化されたのでしょう。サブスク化されるとソースがネットに流出する可能性が高くなります。捕獲したらひさびさに全曲動画対訳作りましょう。来春にびわ湖で《三文オペラ》をやるらしいので、そこに間に合うといいけど……。

→ 三文オペラ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）