ロッシーニ《ウィリアム・テル》対訳完成

ジョアキーノ・ロッシーニ《ウィリアム（ギョーム）・テル》フランス語版の日本語対訳が完成しました。

対訳はこちら → ウィリアム・テル

翻訳は５年前に《グレの歌》を訳してくれた pinus さまです。ありがとうございました。

今回の日本語訳は訳者の希望で、パブリック・ドメイン（著作権フリー）として扱います。パブリック・ドメインの日本語テキストは自由に転載・改変が可能です。許諾は必要ありません。その際　(1) 転載先に出典が「オペラ対訳プロジェクト」であることとURLを記載　(2) 転載したことをゲストブックで通知　していただけますと、こちらとしてはうれしいのですが、転載の条件ではありません。記載しなくても全く問題ありません。

フランス語版全曲はこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。





ガルデッリ盤は1973年発売。著作権法改悪がなければ、今年2024年からパブリックドメインでした。たぶんフランス語版のＰＤ音源は存在しないと思います。

来シーズン初台でフランス語版の日本初演があります。今回完成した対訳と同じバージョンの台本かどうかわかりませんが、予習・復習にお役立てください。

ジョアキーノ・ロッシーニ《ウィリアム・テル》 <新制作>
全4幕〈フランス語上演／日本語及び英語字幕付〉

2024年11月20日～11月30日
新国立劇場 オペラパレス
予定上演時間：約5時間（休憩含む）

ギヨーム・テル（ウィリアム・テル）：ゲジム・ミシュケタ
アルノール・メルクタール：ルネ・バルベラ
ヴァルテル・フュルスト：須藤慎吾
メルクタール：田中大揮
ジェミ：安井陽子
ジェスレル：妻屋秀和
ロドルフ：村上敏明
リュオディ：山本康寛
ルートルド：成田博之
マティルド：オルガ・ペレチャッコ
エドヴィージュ：齊藤純子

新国立劇場合唱団
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：大野和士
演出・美術・衣裳：ヤニス・コッコス
アーティスティック・コラボレーター：アンヌ・ブランカール
照明：ヴィニチオ・ケリ
映像：エリック・デュラント
振付：ナタリー・ヴァン・パリス

リンゴを射るのは第３幕です。

→ ウィリアム・テル
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）