テンプレ改修《仮面舞踏会》

舞踏会の季節です。ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。二人の作曲家による《仮面舞踏会》です。ニールセンはデンマーク語、ヴェルディはイタリア語です。

テンプレはこちら → ニールセン
テンプレはこちら → ヴェルディ（瑞西版）

例によって、主な改修ポイントは、（１）ページを圧縮して１幕１ページに収め（２）役名を太字化（３）ト書きを斜体（イタリック体）化、です。

ヴェルディの《仮面舞踏会》はボストン版の対訳がとっくの昔に完成していて、どっちの版による公演や録音でも、ボストン版の対訳を参照すればだいたい事足りるのですが、あえてスウェーデン版の対訳を作りたいという方はチャレンジしてみてください。もちろん新しくボストン版を訳したい方も歓迎。管理人までご連絡ください。ボストン版のテンプレをご用意します。

テンプレはポリウト方式に改めました。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

ニールセン

▼ALLE TRE PIGER▲
▼ANDEN STUDENT▲
▼ARV, JERONIMUS▲
▼ARV, LEONARD, JERONIMUS▲
▼ARV▲
▼BLOMSTERDRENG▲
▼CORPORAL MORS▲
▼DE TO PIGER▲
▼DE TRE PIGER▲
▼DEN TREDIE PIGE▲
▼DER TRE PIGER▲
▼DRENGEN▲
▼EN MAGISTER▲
▼EN OFFICER▲
▼EN STUDENT▲
▼EN TREDIE PIGE▲
▼EN UNG STUDENT▲
▼EN VAGTMESTER▲
▼FEMTE STUDENT▲
▼FJERDE STUDENT▲
▼FORSTE STUDENT▲
▼FØRSTE STUDENT▲
▼FØRTE STUDENT▲
▼FØSTE STUDENT▲
▼Hanedansen▲
▼HENRIK, LEANDER▲
▼HENRIK▲
▼JERONIMUS, LEONARD, ARV▲
▼JERONIMUS▲
▼KOR AF PIGER▲
▼KOR▲
▼KORPORAL MORS▲
▼LANDER, HENRIK▲
▼LEANDER OG HENRIK▲
▼LEANDER, HENRIK▲
▼LEANDER▲
▼LEONARD OG ARV▲
▼LEONARD, ARV, JERONIMUS▲
▼LEONARD, ARV▲
▼LEONARD, JERONIMUS▲
▼LEONARD▲
▼LEONARD▲.
▼LEONORA, LEANDER▲
▼LEONORA, PERNILLE,
▼LEONORA▲
▼MAGDELONE, LEONARD
▼MAGDELONE, LEONARD▲
▼MAGDELONE▲
▼MAGISTEREN OG KOR▲
▼MAGISTEREN▲
▼MANDEN MED MASKER▲
▼MASKARADEMESTEREN▲
▼MEGET UNG STUDENT▲
▼NOGLE UNGE PIGER▲
▼OFFICEREN▲
▼OFFICERER▲
▼PERNILLE, HENRIK▲
▼PERNILLE▲
▼STUDENTER▲
▼STUNDENTER▲
▼TO PIGER▲
▼TREDIE PIGE▲
▼TREDIE STUDENT▲
▼UNDE PIGER▲
▼UNGE PIGER▲
▼VÆGTEREN▲
▼VAGTMESTEREN▲

ヴェルディ

▼ALCUNI▲
▼ALTRI▲
▼AMELIA E GUSTAVO▲
▼AMELIA, OSCAR, ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING▲
▼AMELIA, OSCAR, CORO▲
▼AMELIA▲
▼ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING▲
▼ANCKARSTRÖM▲
▼CORO▲
▼CRISTIANO, CORO▲
▼CRISTIANO, POPOLANE▲
▼CRISTIANO▲
▼GIUDICE▲
▼GUSTAVO▲
▼GUSTAVO▲
▼HORN E RIBBING ▲
▼HORN E RIBBING▲
▼HORN, RIBBING E LORO ADERENTI▲
▼HORN, RIBBING, CORO▲
▼HORN, RIBBING, CORO▲
▼HORN, RIBBING, E LORO ARDERENTI▲
▼HORN▲
▼OSCAR, CORO▲
▼OSCAR, HORN, RIBBING, CORO,▲
▼OSCAR, HORN, RIBBING, CORO▲
▼OSCAR, UFFICIALI, GENTILUOMINI▲
▼OSCAR, ULRICA, GUSTAVO, ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING▲
▼OSCAR▲
▼POPOLANE▲
▼RIBBING▲
▼SERVO▲
▼TUTTI GLI ALTRI▲
▼TUTTI▲
▼UFFICIALI, GENTILUOMINI▲
▼ULRICA▲
▼VOCI▲

《仮面舞踏会》はこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。





ちなみに来週の金曜日、2月17日はヴェルディの《仮面舞踏会》が初演された日です。

→ ニールセン
→ ヴェルディ（瑞西版）
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）