チャイコフスキー「ただ憧れを知る者だけが」トゥーレル YouTube動画公開

ピョートル・チャイコフスキーの歌曲「ただ憧れを知る者だけが」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

→ チャイコフスキー

シュヴァルツコップ（ドイツ語）、ヴィシネフスカヤに続いて３本目の「ただ憧れを知る者だけが」。メゾのジェニー・トゥーレル、チェロの助奏付き。針音らしきものが聴こえるので板起こしかもしれないこの音源は、2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



ジェニー・トゥーレルはバーンスタインと仲良しで、彼の声楽付き録音で彼女の名前をよく目にします。しかし、このひと1900年生まれなわけで、この録音のときすでに50台後半なのです（バーンスタインとは1969年のリサイタル・ライブ音源なんてのまである……ひえ～）。その点割り引いて聴いてください。

キリル文字の読み方を覚えると宣言してから約１ヶ月。図書館で入門書を借りてぼつぼつ読むうちに、このテンポの歌曲なら、キリル文字字幕をなんとか目で追えるようになりました。もちろん意味はさっぱりですけど。

そしてロシア歌曲も増えてきたので YouTube の再生リストを作りました。まだチャイコフスキーしかありませんけど。

→ チャイコフスキー
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）