テンプレ改修《オリー伯爵》《ウィリアム・テル》《ファヴォリータ》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の５つのオペラです。

対訳テンプレ → オリー伯爵
対訳テンプレ → ウィリアム・テル（仏語）
対訳テンプレ → ウィリアム・テル（伊語）
対訳テンプレ → ファヴォリータ（仏語）
対訳テンプレ → ファヴォリータ（伊語）

例によって、主な改修ポイントは、（１）ページを圧縮して１幕１ページに収め（２）役名を太字化（３）ト書きを斜体（イタリック体）化、です。

テンプレはポリウト方式に改めました。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。下の役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

オリー伯爵

▼ALICE▲
▼ALICE, ISOLIER▲
▼ALICE, LE CHOEUR▲
▼ALICE, RAGONDE, ISOLIER, LE CHOEUR▲
▼ALICE, RAGONDE, LE CHOEUR▲
▼ALICE, RAGONDE, RAIMBAUD, LE CHOEUR▲
▼ALICE, RAIMBAUD▲
▼CHŒUR DE PAYSANNES▲
▼ISOLIER▲
▼ISOLIER, RAGONDE, UNE DAME▲
▼LA COMTESSE▲
▼LA COMTESSE, ISOLIER▲
▼LA COMTESSE, RAGONDE▲
▼LA COMTESSE, RAGONDE, LES DAMES▲
▼LA COMTESSE, RAGONDE, UNE DAME▲
▼LE CHŒUR▲
▼LE CHOEUR▲
▼LE COMTE CRY▲
▼LE COMTE ORY▲
▼LE COMTE ORY, RAIMBAUD, LE CHOEUR▲
▼LE COMTE ORY, RAIMBAUD, LE GOUVERNEUR, LE CHOEUR▲
▼LE COMTE ORY, SES COMPAGNONS▲
▼LE COMTE ORY, TROIS COMPAGNONS▲
▼LE GOUVERNEUR▲
▼LE GOUVERNEUR, LES CHEVALIERS▲
▼LES DAMES▲
▼LES DAMES, ISOLIER▲
▼LES DAMES, ISOLIER, LE CHOEUR▲
▼RAGONDE▲
▼RAIMBAUD▲
▼RAIMBAUD, LE GOUVERNEUR▲
▼SES COMPAGNONS▲
▼TOUS▲
▼TOUS LES CHEVALIERS▲
▼UN PAYSAN▲
▼VOIX▲

ウィリアム・テル（仏語）

▼ACCOMPAGNEMENT D'HOMMES▲
▼ARNOLD▲
▼CHŒUR▲
▼CHOEUR▲
▼CHŒUR DE CHASSEURS▲
▼CHŒUR DE FEMMES▲
▼CHŒUR DE PÂTRES▲
▼CHŒUR DE PAYSANS▲
▼CHŒUR DE SCHWITZ▲
▼CHŒUR DE SOLDATS▲
▼CHOEUR DE SOLDATS▲
▼CHŒUR DE SUISSES▲
▼CHOEUR DES CHASSEURS▲
▼CHŒUR D'HOMMES▲
▼CHŒUR D'HOMMES ET DE FEMMES▲
▼CHŒUR D'UNTERWALD▲
▼CHOEUR D'URI▲
▼CHŒUR GÉNÉRAL▲
▼CHOEUR GÉNÉRAL▲
▼FEMMES DE MATHILDE▲
▼GESLER▲
▼GUILLAUME▲
▼HEDWIGE▲
▼JEMMY▲
▼LE CHŒUR▲
▼LE CHOEUR▲
▼LE PÊCHEUR▲
▼LES GARDES▲
▼LEUTHOLD▲
▼MATHILDE▲
▼MELCTHAL▲
▼PEUPLE▲
▼RODOLPHE▲
▼SOLDATS▲
▼SUISSE▲
▼SUISSES▲
▼TOUS▲
▼TOUTS▲
▼WALTER▲

ウィリアム・テル（伊語）

▼ARNOLDO▲
▼CORO▲
▼CORO DI PASTORI▲
▼CORO DI SOLDATI▲
▼CORO DI SVIZZERI▲
▼DONNE▲
▼EDWIGE▲
▼GESSLER▲
▼GUALTIERO▲
▼GUGLIELMO▲
▼JEMMY▲
▼LEUTOLDO▲
▼MATILDE▲
▼MELCHTHAL▲
▼PESCATORE▲
▼RODOLFO▲
▼SOLDATI▲
▼SVIZZERE▲
▼SVIZZERI▲
▼TUTT▲
▼TUTTI▲
▼UN CACCIATORE▲
▼VOCI DI DENTRO▲

ファヴォリータ（仏語）

▼BALTHAZAR▲
▼CHOEUR DES RELIGIEUX▲
▼DON GASPAR▲
▼FERNAND▲
▼INEZ▲
▼LE CHOEUR▲
▼LE ROI▲
▼LÉONOR▲
▼LES JEUNES FILLES▲
▼LES RELIGIEUX▲
▼LES SEIGNEURS▲
▼TOUS▲
▼UN SEIGNEUR▲

ファヴォリータ（伊語）

▼ALFONSO▲
▼BALDASSARE▲
▼BALDASSARRE▲
▼CAVALIERE▲
▼CAVALIERI▲
▼CORO▲
▼FERNANDO▲
▼GASPARO▲
▼INES▲
▼LEONORA▲
▼LEONORE▲
▼TUTTI▲

テンプレをざっと眺めてもらうと、この役名一覧から漏れている役名がちらほら見つかると思います。それには必ず小文字が含まれているはずです。「役名は全部大文字」という理屈で、エクセルの関数を使って「▼～▲」で囲う作業をしているので、小文字が含まれている役名はどうしても抜け落ちてしまうのです。適当に直してもらうとか、都度管理人に相談してもらうとか、翻訳ボランティアさんのほうでうまく対処してください。

→ オリー伯爵
→ ウィリアム・テル（仏語）
→ ウィリアム・テル（伊語）
→ ファヴォリータ（仏語）
→ ファヴォリータ（伊語）
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）